1
00:00:23,013 --> 00:00:28,013
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:01,798 --> 00:03:05,668
Está bien, Jackie,
tu total es 67,85, por favor.
3
00:03:05,735 --> 00:03:06,936
Está bien.
4
00:03:08,439 --> 00:03:10,307
Aquí tienes, amigo mío.
5
00:03:10,374 --> 00:03:12,009
Hola, Jackie.
6
00:03:12,076 --> 00:03:13,244
Hola, Sal.
¿Qué está pasando, hombre?
7
00:03:13,310 --> 00:03:14,612
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estás?
8
00:03:14,677 --> 00:03:15,613
Está bien.
¿Cómo estás?
9
00:03:15,678 --> 00:03:17,114
- Qué bueno verte.
- Tú también.
10
00:03:17,181 --> 00:03:18,948
Sí, ¿qué está pasando?
¿Dónde está tu pavo hoy?
11
00:03:19,016 --> 00:03:20,217
Uh, la casa de mi hermana.
12
00:03:20,284 --> 00:03:21,519
mi mamá acaba de mudarse
por allá,
13
00:03:21,585 --> 00:03:22,586
Entonces vamos a celebrar el Día de Acción de Gracias.
14
00:03:22,652 --> 00:03:23,820
Oh, bien, hombre. Lindo.
15
00:03:23,887 --> 00:03:25,322
Bueno, saluda a tu mamá.
y Beth para mí.
16
00:03:25,389 --> 00:03:27,324
Lo haré. Todavía refinas
¿Los juegos de la Liga Católica?
17
00:03:27,391 --> 00:03:28,626
Un poquito, aquí y allá.
18
00:03:28,691 --> 00:03:30,060
Si, mi mayor
Está en la UC Santa Cruz.
19
00:03:30,127 --> 00:03:31,928
Entonces, ya sabes,
todo ayuda, ¿verdad?
20
00:03:31,996 --> 00:03:33,730
Puedes apostar.
Bueno, feliz Día de Acción de Gracias.
21
00:03:33,796 --> 00:03:35,065
Feliz Día de Acción de Gracias, Jackie.
Qué bueno verte.
22
00:03:35,132 --> 00:03:36,600
- Tú también, Sal.
- ¿Qué pasa, hombre?
23
00:03:36,666 --> 00:03:37,901
Dame un par
de raspaditos, por favor.
24
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
- Seguro.
- Gracias.
25
00:04:03,961 --> 00:04:05,329
No te llenes de pan.
26
00:04:05,396 --> 00:04:07,864
tienes que comer
el resto de tus frijoles. ¿Bueno?
27
00:04:07,931 --> 00:04:09,500
¡Ey! Feliz Día de Acción de Gracias.
28
00:04:09,567 --> 00:04:11,035
- ¡Oye, el tío Jack está aquí!
- Mira quién está aquí.
29
00:04:11,101 --> 00:04:12,069
Ey.
Feliz Día de Acción de Gracias para ti.
30
00:04:12,136 --> 00:04:13,470
¿Cómo estás, hombre?
31
00:04:13,537 --> 00:04:14,771
Me alegra que hayas podido lograrlo.
32
00:04:14,837 --> 00:04:16,373
Ningún problema.
¿Cómo va el negocio del automóvil?
33
00:04:16,440 --> 00:04:17,541
Va bien.
34
00:04:17,608 --> 00:04:18,509
- Gracias por preguntar.
- Bien.
35
00:04:18,576 --> 00:04:19,742
¿Quieres un poco de vino?
36
00:04:19,809 --> 00:04:21,512
No, tengo algunos.
Muchas gracias.
37
00:04:21,579 --> 00:04:22,779
Hola, tío Pedo-Poop.
38
00:04:22,845 --> 00:04:25,249
¡Tío Pedo-Caca!
39
00:04:26,716 --> 00:04:28,052
¡No me hagas cosquillas!
No, no, no.
40
00:04:28,118 --> 00:04:29,420
- Al tío Jack le están haciendo cosquillas.
- Hola, cariño.
41
00:04:29,486 --> 00:04:30,787
- Hola mamá.
- Mmm.
42
00:04:30,853 --> 00:04:31,989
- Hola, cariño.
- Está bien. Bien.
43
00:04:32,056 --> 00:04:33,324
- Ey. Feliz Día de Acción de Gracias.
- Hola.
44
00:04:33,390 --> 00:04:35,025
- Lo siento, llego tarde.
- ¿En realidad?
45
00:04:35,092 --> 00:04:36,026
Sí.
46
00:04:36,093 --> 00:04:37,194
Algunas personas llaman
cuando llegan tarde.
47
00:04:37,261 --> 00:04:38,828
no tuve
mi teléfono conmigo.
48
00:04:38,895 --> 00:04:40,897
Oh. Bueno,
Entonces ¿por qué tener un teléfono?
49
00:04:40,965 --> 00:04:42,233
si no lo vas a usar?
50
00:04:42,299 --> 00:04:43,467
No sé.
Esa es una buena pregunta.
51
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
¿Cómo estás, amigo?
52
00:04:44,602 --> 00:04:46,003
- Estoy bien.
- Qué bueno verte.
53
00:04:46,070 --> 00:04:47,770
no entiendo
por qué alguien tiene un teléfono
54
00:04:47,837 --> 00:04:49,173
si nunca responden.
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,608
puedo tener
¿Algunas de esas patatas, mamá?
56
00:04:50,674 --> 00:04:51,542
quieres
unas patatas?
57
00:04:51,609 --> 00:04:53,177
Muchas gracias.
58
00:04:53,244 --> 00:04:54,478
¿Tu mamá alguna vez
contarte sobre nuestra pecera
59
00:04:54,545 --> 00:04:56,447
- ¿Cuando éramos niños?
- No.
60
00:04:56,513 --> 00:04:58,983
Bueno, tu abuela
nos llevó a la tienda de mascotas
61
00:04:59,049 --> 00:05:00,150
y tenemos una pecera,
62
00:05:00,217 --> 00:05:01,452
ya sabes,
un montón de pescado fresco.
63
00:05:01,518 --> 00:05:03,721
y yo vine de la escuela
al día siguiente,
64
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
y la pecera
Estaba lleno de champú.
65
00:05:05,855 --> 00:05:07,625
Y todos los peces estaban muertos.
66
00:05:07,691 --> 00:05:08,891
Y tu mamá estaba ahí llorando.
67
00:05:08,959 --> 00:05:10,261
Y la abuela dijo,
68
00:05:10,327 --> 00:05:11,395
"¿Por qué pusiste champú?
en la pecera?"
69
00:05:11,462 --> 00:05:12,663
Y tu mamá dijo,
70
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
"Quería dar
el pez un baño de burbujas."
71
00:05:15,065 --> 00:05:17,568
¿Por qué ella dio
¿El pez un baño de burbujas?
72
00:05:17,635 --> 00:05:20,004
Vas a tener que preguntar
tu mamá. No sé.
73
00:05:20,070 --> 00:05:22,039
Supongo que ella siempre quiso
para cuidar de todos.
74
00:05:22,905 --> 00:05:24,742
Mwah. Te amo.
75
00:05:24,807 --> 00:05:26,277
No dejes que tu mamá
cerca de esos peces.
76
00:05:27,777 --> 00:05:29,413
Buenas noches, tío Jack.
77
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
Buenas noches, jefe.
78
00:05:35,519 --> 00:05:36,520
Ey.
79
00:05:36,587 --> 00:05:37,787
Ey.
80
00:05:39,922 --> 00:05:43,093
¿Cómo se está adaptando mamá?
81
00:05:43,160 --> 00:05:47,131
Bueno, bueno. Sí, muy bueno.
Ella parece serlo.
82
00:05:47,197 --> 00:05:48,865
no puedo creer
La sacaste de Seaside.
83
00:05:48,931 --> 00:05:51,068
¿Bien? Es diferente ahora.
84
00:05:51,135 --> 00:05:53,604
Es solo todo
como niños pequeños...
85
00:05:53,671 --> 00:05:55,973
- Sí.
- ...y parejas pequeñas...
86
00:05:56,040 --> 00:05:57,975
corriendo, familias.
87
00:05:58,042 --> 00:06:00,210
Creo que ella se estaba sintiendo
como un náufrago ahí fuera.
88
00:06:00,277 --> 00:06:04,048
Sí, lo hiciste bien.
Me alegro que ella esté aquí.
89
00:06:05,316 --> 00:06:06,984
¿Qué te pasa?
¿Qué hay de nuevo?
90
00:06:07,751 --> 00:06:09,186
Poco.
91
00:06:10,254 --> 00:06:11,989
¿Estás saliendo con alguien?
92
00:06:13,791 --> 00:06:15,559
No.
93
00:06:15,626 --> 00:06:17,428
Ojalá lo hicieras.
94
00:06:17,494 --> 00:06:19,029
Realmente lo hago.
95
00:06:19,096 --> 00:06:20,698
Me sentiría mucho mejor.
96
00:06:20,764 --> 00:06:21,999
Odio la idea de ti
97
00:06:22,066 --> 00:06:23,200
ahí abajo solo
todo el tiempo.
98
00:06:23,267 --> 00:06:25,002
¿Qué odias?
¿Tanto sobre eso?
99
00:06:25,069 --> 00:06:27,805
que eres,
ya sabes, solo.
100
00:06:27,870 --> 00:06:31,308
solo bebiendo
todo el tiempo y...
101
00:06:31,375 --> 00:06:32,543
Estoy bien.
102
00:06:32,609 --> 00:06:35,546
Te lo agradezco.
Pero es... estoy bien.
103
00:06:42,486 --> 00:06:46,256
Sé que Ang se preocupa.
sobre ti, entonces...
104
00:06:46,323 --> 00:06:48,525
¿Qué significa Ang?
tiene que ver con eso?
105
00:06:48,592 --> 00:06:51,128
¿Por qué lo sabes?
¿De qué se preocuparía Ang?
106
00:06:51,195 --> 00:06:52,529
porque ella llamó
107
00:06:52,596 --> 00:06:54,164
y ella quería ver
cómo estabas.
108
00:06:54,231 --> 00:06:56,100
- ¿Ella te llamó?
- Sí.
109
00:06:57,768 --> 00:06:59,069
- ¿Por qué?
- ¿Está bien?
110
00:06:59,136 --> 00:07:00,437
No sé.
111
00:07:00,504 --> 00:07:01,904
Quiero decir, ¿qué? Ella te llamó.
para hablar de mi?
112
00:07:01,972 --> 00:07:03,207
¿Por qué ella simplemente no
llamarme directamente?
113
00:07:03,273 --> 00:07:05,442
Ella solo quería ver
cómo estás.
114
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
Bueno... yo...
115
00:07:08,911 --> 00:07:10,214
Estoy bien.
116
00:07:15,119 --> 00:07:16,653
mira, lo sé
Kathy Collins dice
117
00:07:16,720 --> 00:07:20,057
ella ve tu auto afuera
El bar de Harold todas las noches.
118
00:07:21,358 --> 00:07:22,960
Bueno, si Kathy Collins
lo dice,
119
00:07:23,026 --> 00:07:24,228
- debe ser verdad.
- Mmm-hmm.
120
00:07:24,294 --> 00:07:26,530
tu sabes que
algo debe estar mal.
121
00:07:26,597 --> 00:07:28,031
Entonces voy a trabajar
122
00:07:28,098 --> 00:07:29,733
y luego después del trabajo
A veces voy a tomar una cerveza.
123
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Sólo digo...
124
00:07:30,968 --> 00:07:31,969
Será mejor que empieces
llamando a la gente.
125
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
- Bueno.
- Mejor sigue
126
00:07:33,137 --> 00:07:34,705
- este maldito caso.
- Bueno.
127
00:07:34,772 --> 00:07:36,373
ella tiene otras cosas tal vez
ella debería estar preocupada por
128
00:07:36,440 --> 00:07:38,075
en lugar de preocuparse
sobre cuánto bebo.
129
00:07:38,142 --> 00:07:39,443
Quiero decir, ella necesita
preocuparse por quedarse fuera
130
00:07:39,510 --> 00:07:41,211
- De su maldito refrigerador.
- Lindo.
131
00:07:41,278 --> 00:07:42,980
Ella está perdiendo una gran guerra.
contra el refrigerador.
132
00:07:43,046 --> 00:07:44,281
¿De qué estás hablando?
Jacobo...
133
00:07:44,348 --> 00:07:45,616
ella necesita encontrar
la maldita cinta de correr.
134
00:07:45,682 --> 00:07:47,885
Basta. Eso es tan malo.
Ella es mi amiga.
135
00:07:47,951 --> 00:07:49,353
Bueno, ella debería
ocúpese de sus asuntos.
136
00:07:49,420 --> 00:07:50,687
- Bueno.
- Por eso no vengo aquí.
137
00:07:50,754 --> 00:07:51,722
Porque siempre resulta...
138
00:07:55,159 --> 00:07:56,326
¿Cuál de los 20 dormitorios?
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
¿Se supone que debo ser?
quedarse en?
140
00:07:59,363 --> 00:08:01,331
Toma el segundo
a la izquierda.
141
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
Hola, Ang, soy Jack.
142
00:08:08,305 --> 00:08:11,842
Sólo estoy, eh...
Feliz Día de Acción de Gracias.
143
00:08:13,343 --> 00:08:16,046
Quería llamarte,
mira como te va.
144
00:08:16,113 --> 00:08:19,949
Y también porque
mi hermana me dijo
145
00:08:20,017 --> 00:08:22,119
que la habias llamado
146
00:08:22,186 --> 00:08:25,589
y quería saber
cómo estaba.
147
00:08:25,656 --> 00:08:31,094
Sólo digo, si quieres
saber en el futuro
148
00:08:31,161 --> 00:08:32,729
como estoy,
149
00:08:33,864 --> 00:08:35,599
puedes llamarme,
150
00:08:35,666 --> 00:08:40,704
como todavía tengo
el mismo número de teléfono
151
00:08:40,771 --> 00:08:42,372
que tuve...
152
00:08:44,241 --> 00:08:46,243
cuando estábamos casados.
153
00:09:04,094 --> 00:09:05,462
Hola, Jack, soy Miguel.
154
00:09:05,529 --> 00:09:07,431
No he tenido noticias tuyas
por un tiempo, entonces...
155
00:09:07,498 --> 00:09:09,366
Sofía estaba preguntando por ti.
156
00:09:09,433 --> 00:09:11,168
Pensé en llamarte
y mira cómo te va.
157
00:09:11,235 --> 00:09:12,469
Pensé que tal vez
te invitamos a venir...
158
00:09:14,505 --> 00:09:16,874
Hola, Jack,
Este es el padre Edward Devine
159
00:09:16,940 --> 00:09:19,209
llamando desde
Escuela secundaria Bishop Hayes.
160
00:09:19,276 --> 00:09:21,178
¿Me llamarías?
De vuelta aquí en la rectoría
161
00:09:21,245 --> 00:09:22,479
¿Cuándo tendrás la oportunidad?
162
00:09:22,546 --> 00:09:27,317
1-424-145-3233.
163
00:09:27,384 --> 00:09:29,920
Y estaré despierto hasta
alrededor de las 10:00 esta tarde.
164
00:09:29,988 --> 00:09:31,956
Si eso no funciona,
Podemos charlar por la mañana.
165
00:09:32,022 --> 00:09:34,324
Gracias, Jack.
Dios los bendiga.
166
00:09:51,875 --> 00:09:53,377
Hola Jack.
167
00:09:53,443 --> 00:09:54,511
Hola.
168
00:09:54,578 --> 00:09:56,713
¿Cómo estás?
Entra.
169
00:09:56,780 --> 00:09:58,382
Muchas gracias.
170
00:09:59,583 --> 00:10:01,285
Entonces, ¿tenías
¿un lindo Día de Acción de Gracias?
171
00:10:01,351 --> 00:10:02,452
Hice. ¿Y tú?
172
00:10:02,519 --> 00:10:04,121
Oh, fue muy lindo.
173
00:10:04,187 --> 00:10:06,290
todos los niños
y los nietos estaban dentro.
174
00:10:06,356 --> 00:10:08,725
- Estaba en mi gloria.
- Te apuesto.
175
00:10:08,792 --> 00:10:11,128
- Bien por usted.
- Oh.
176
00:10:11,194 --> 00:10:12,629
Puedes entrar directamente aquí.
177
00:10:14,898 --> 00:10:17,301
Padre divino
Está acabando de terminar una llamada.
178
00:10:17,367 --> 00:10:20,170
Entonces él estará fuera.
en tan solo un par de minutos,
179
00:10:20,237 --> 00:10:22,072
así que solo hazlo
usted mismo cómodo.
180
00:10:22,139 --> 00:10:23,807
- Gracias.
- Sí.
181
00:10:24,775 --> 00:10:27,077
Estamos todos muy emocionados
182
00:10:27,144 --> 00:10:29,913
en la idea
de que posiblemente regreses
183
00:10:29,981 --> 00:10:32,649
estar con nosotros en Hayes.
184
00:10:36,420 --> 00:10:38,789
Es un placer verte de nuevo,
Jack.
185
00:11:17,227 --> 00:11:19,162
Hola Jack.
186
00:11:20,098 --> 00:11:21,565
Hola, padre.
187
00:11:21,632 --> 00:11:24,068
Es bueno verte.
Gracias por hacer el viaje.
188
00:11:24,134 --> 00:11:25,268
Seguro. Ningún problema.
189
00:11:25,335 --> 00:11:26,770
Siéntate, por favor.
190
00:11:30,074 --> 00:11:32,743
Entonces, ha pasado un tiempo, ¿no?
191
00:11:32,809 --> 00:11:34,344
Sí. Desde que...
192
00:11:35,178 --> 00:11:36,446
el funeral de mi padre.
193
00:11:36,513 --> 00:11:37,848
- ¿Tanto tiempo?
- Mmm.
194
00:11:37,914 --> 00:11:40,784
Dios mío.
¿A dónde va el tiempo?
195
00:11:40,851 --> 00:11:42,954
Si lo supiera, te lo diría.
196
00:11:43,021 --> 00:11:44,454
¿Casado?
197
00:11:44,521 --> 00:11:46,857
Estoy separado ahora.
Por un tiempo.
198
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
¿Algún niño?
199
00:11:48,158 --> 00:11:49,926
Sin niños.
200
00:11:49,994 --> 00:11:51,361
Bueno.
201
00:11:51,428 --> 00:11:53,597
Bueno, Jack, es realmente bueno.
para verte de nuevo.
202
00:11:53,664 --> 00:11:57,035
Y supongo que te estarás preguntando
por qué te llamé aquí.
203
00:11:57,101 --> 00:11:59,503
Tengo un poco de curiosidad. Sí.
204
00:11:59,569 --> 00:12:01,238
Nuestro entrenador de baloncesto,
Tom McGarrity,
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,706
tuvo un ataque al corazón
la otra noche.
206
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Oh, no.
207
00:12:03,840 --> 00:12:05,475
el es esperado
para recuperarse por completo,
208
00:12:05,542 --> 00:12:07,344
pero su esposa no piensa
es una muy buena idea
209
00:12:07,411 --> 00:12:09,813
para que regrese al equipo.
210
00:12:09,880 --> 00:12:11,915
Y tiendo a estar de acuerdo.
211
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
Necesitamos un nuevo entrenador, Jack.
212
00:12:14,217 --> 00:12:15,719
Eres la primera persona
Pensé en.
213
00:12:19,489 --> 00:12:21,692
Intenta reprimir
tu entusiasmo.
214
00:12:21,758 --> 00:12:24,294
No, lo aprecio.
Yo sólo... es, um...
215
00:12:24,361 --> 00:12:25,429
Ya sabes, es solo,
he estado lejos
216
00:12:25,495 --> 00:12:26,863
del juego durante mucho tiempo.
217
00:12:26,930 --> 00:12:28,331
Entiendo. Entiendo.
218
00:12:28,398 --> 00:12:30,434
Sabes, nunca he
Incluso entrené antes.
219
00:12:30,500 --> 00:12:32,536
Acabo de jugar, así que no...
220
00:12:32,602 --> 00:12:34,404
Es el, eh... quiero decir...
221
00:12:34,471 --> 00:12:36,040
¿El equipo es bueno?
222
00:12:36,107 --> 00:12:37,674
No, no.
223
00:12:37,741 --> 00:12:40,711
No hemos sido competitivos
De hecho, desde hace bastante tiempo.
224
00:12:40,777 --> 00:12:43,147
De hecho, la última vez
llegaron a los playoffs?
225
00:12:43,213 --> 00:12:44,614
Cuando jugabas.
226
00:12:45,615 --> 00:12:46,951
Guau.
227
00:12:47,018 --> 00:12:50,088
Bueno, realmente te aprecio
pensando en mí, padre.
228
00:12:50,154 --> 00:12:51,254
Es solo que yo...
229
00:12:51,321 --> 00:12:52,656
Vete a casa
Y piénsalo bien, Jack.
230
00:12:52,723 --> 00:12:53,757
tengo muchas cosas que hacer
en mi vida ahora mismo.
231
00:12:53,824 --> 00:12:54,825
Está muy ocupado.
232
00:12:54,891 --> 00:12:56,560
Vete a casa, piénsalo bien.
233
00:12:56,626 --> 00:12:59,097
Llámame con tu decisión
por la mañana.
234
00:12:59,163 --> 00:13:00,397
¿Mañana por la mañana?
235
00:13:00,464 --> 00:13:02,066
Nuestro próximo juego
Es lunes por la noche, Jack.
236
00:13:02,133 --> 00:13:03,767
No tengo mucho tiempo.
237
00:13:09,573 --> 00:13:12,242
Oye, padre,
escucha, yo...
238
00:13:12,309 --> 00:13:14,444
Mmm...
Muchas gracias
239
00:13:15,179 --> 00:13:17,681
por pensar en mi. Eh...
240
00:13:17,748 --> 00:13:23,587
Simplemente no es el momento adecuado
para que yo pueda asumir esto. Eh...
241
00:13:23,653 --> 00:13:27,791
Sabes, mi vida está muy llena.
ahora mismo. Muy completo.
242
00:13:31,495 --> 00:13:33,064
Yo sólo...
243
00:13:33,131 --> 00:13:36,134
Acabo de estar lejos del
juego durante tanto tiempo, ¿sabes?
244
00:13:36,200 --> 00:13:38,535
acabo de estar lejos
del juego durante tanto tiempo.
245
00:13:43,975 --> 00:13:45,609
Padre...
246
00:13:45,675 --> 00:13:48,945
Escucha, le he dado mucho
Pensé y lo agradezco.
247
00:13:49,013 --> 00:13:53,350
Simplemente no es el momento adecuado
para mí ahora mismo.
248
00:13:53,416 --> 00:13:55,219
he estado alejado del juego
durante tanto tiempo.
249
00:13:55,285 --> 00:13:57,621
No creo que pueda ayudarte.
250
00:13:58,355 --> 00:14:00,323
No creo...
251
00:14:00,390 --> 00:14:01,725
No creo que pueda ayudarte.
252
00:14:01,792 --> 00:14:03,360
No creo que pueda ayudarte.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,667
Padre. Jacobo.
254
00:14:10,734 --> 00:14:12,435
No va a pasar.
255
00:14:16,306 --> 00:14:17,975
que carajo
se supone que debo hacer?
256
00:14:18,042 --> 00:14:19,076
El equipo no puede jugar.
257
00:14:19,143 --> 00:14:20,111
No son buenos.
No son buenos.
258
00:14:20,178 --> 00:14:21,444
No puedo agitar una varita mágica
259
00:14:21,511 --> 00:14:22,846
convertirlos en
Maldito Michael Jordan.
260
00:14:22,913 --> 00:14:24,347
Quiero decir, sólo...
261
00:14:28,652 --> 00:14:29,886
No lo sé.
262
00:14:32,190 --> 00:14:33,390
Tal vez.
263
00:14:34,357 --> 00:14:35,759
No lo sé.
264
00:14:42,133 --> 00:14:44,601
No puedo ayudarte con esto.
265
00:14:44,668 --> 00:14:46,803
No puedo ayudarte
con este equipo.
266
00:15:08,960 --> 00:15:12,964
Padre, lo he dado
mucho pensamiento.
267
00:15:14,364 --> 00:15:15,699
simplemente no tengo interes
268
00:15:15,765 --> 00:15:17,834
en entrenamiento
Tu maldito equipo de baloncesto.
269
00:15:21,205 --> 00:15:22,974
Eso es todo lo que hay que hacer.
270
00:15:44,494 --> 00:15:45,997
Oh, joder.
271
00:15:52,569 --> 00:15:53,904
¡Vuelve a D!
272
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
Compénsalo.
273
00:15:55,505 --> 00:15:56,573
¿Qué carajo?
274
00:15:56,640 --> 00:15:57,841
¡Oye, G.G!
275
00:16:00,211 --> 00:16:03,880
¡Arriba! ¡Oye, vuelve!
¡Vamos! ¡Vamos!
276
00:16:03,947 --> 00:16:06,883
¡Mover! ¡Ve rápido!
Rápido, rápido, rápido.
277
00:16:08,718 --> 00:16:10,620
Detenlo arriba.
Chubbs, ve al ala.
278
00:16:10,687 --> 00:16:11,888
Míralo.
Pantalla, pantalla, pantalla.
279
00:16:11,956 --> 00:16:13,723
Yo, pasa,
pasar.
280
00:16:14,292 --> 00:16:15,492
Supere eso.
281
00:16:15,558 --> 00:16:17,395
- Oye, Congelado.
- ¡Ir!
282
00:16:17,460 --> 00:16:19,096
- Buen pase.
- ¡Vamos!
283
00:16:19,163 --> 00:16:20,463
- Oye, buen trabajo, D-boy.
- ¿Qué pasa, Chubbs?
284
00:16:21,932 --> 00:16:23,934
Hola, entrenador.
285
00:16:24,001 --> 00:16:26,003
Dan Espinosa.
Encantado de conocerte.
286
00:16:26,070 --> 00:16:27,671
- ¿Eres el asistente?
- Soy.
287
00:16:27,737 --> 00:16:30,041
Uh, también enseño álgebra.
aquí en la escuela.
288
00:16:30,107 --> 00:16:32,343
Uh, realmente te aprecio
intensificando así.
289
00:16:32,410 --> 00:16:34,477
Significa mucho para los chicos.
290
00:16:34,544 --> 00:16:35,946
¿Me quieres?
para llamar a todos,
291
00:16:36,013 --> 00:16:37,547
- ¿Algunas introducciones?
- No, está bien. Sólo, eh...
292
00:16:37,614 --> 00:16:39,216
- ¡Haz la bandeja, Marcus!
- ¡Dinero!
293
00:16:39,283 --> 00:16:41,152
Sólo tienes una idea de
con qué estoy trabajando aquí.
294
00:16:41,218 --> 00:16:42,219
Sí.
295
00:16:42,286 --> 00:16:43,486
¿Este es todo el equipo? ¿Diez niños?
296
00:16:43,553 --> 00:16:45,122
Eso es todo lo que tenemos.
297
00:16:45,189 --> 00:16:47,124
Muy diferente a
cuando jugaste aquí, ¿eh?
298
00:16:47,191 --> 00:16:48,225
Sí. Nada de mierda.
299
00:16:48,292 --> 00:16:49,994
Tenemos 100 niños que acaban de probarlo.
300
00:16:50,061 --> 00:16:51,928
104 mi último año.
301
00:16:51,996 --> 00:16:52,997
¿Jugar a la pelota aquí?
302
00:16:53,064 --> 00:16:55,099
Bueno, no como tú.
303
00:16:55,166 --> 00:16:56,733
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en el banco,
304
00:16:56,800 --> 00:16:58,468
sosteniendo un portapapeles
como soy ahora.
305
00:16:58,535 --> 00:17:01,172
estuve un par de años
detrás de ti. Eh, clase del 98.
306
00:17:01,238 --> 00:17:05,309
La inscripción está realmente ocupada.
una inmersión desde entonces.
307
00:17:05,376 --> 00:17:06,978
¡Congelar, congelar, congelar!
308
00:17:07,044 --> 00:17:08,912
puedo correr hacia abajo
los cinco iniciales, si quieres.
309
00:17:08,980 --> 00:17:10,714
- ¡Fuera la caja!
- Seguro.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,649
Entonces, el chico con la pelota,
Ese es Brandon Durrett.
311
00:17:12,716 --> 00:17:14,285
¿Relación con Russ Durrett?
312
00:17:14,352 --> 00:17:16,153
Sí, ese es su hijo.
313
00:17:16,220 --> 00:17:17,455
Es un gran jugador.
314
00:17:17,520 --> 00:17:19,323
Realmente tiene una buena sensación
para el juego.
315
00:17:19,390 --> 00:17:21,392
Fácilmente nuestro chico más talentoso.
316
00:17:21,459 --> 00:17:24,462
Y luego, um, jugando
además de él en la zona de defensa,
317
00:17:24,527 --> 00:17:25,997
Ese es Chubbs Hendricks.
318
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
Su verdadero nombre es Ronald.
319
00:17:28,765 --> 00:17:30,533
- Oh sí.
- Aquí mismo, este hombre.
320
00:17:30,600 --> 00:17:33,371
Y, em,
Kenny Dawes en el ala.
321
00:17:33,437 --> 00:17:35,839
Un poco exhibicionista, pero, eh...
322
00:17:35,905 --> 00:17:37,141
Sí, es un tirador sólido.
323
00:17:37,208 --> 00:17:38,675
- ¡Vaya!
- Buen golpe de largo alcance.
324
00:17:38,742 --> 00:17:40,077
¡Volver! ¡Volver!
325
00:17:40,144 --> 00:17:42,446
Y Sam García,
él es nuestro capitán senior.
326
00:17:42,512 --> 00:17:45,349
No es una gran amenaza de gol,
pero es un defensor sólido.
327
00:17:45,416 --> 00:17:46,417
Buen chico.
328
00:17:46,484 --> 00:17:48,085
Y luego Marcus Parrish.
329
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
- ¡Dinero!
- Ese es nuestro centro.
330
00:17:50,054 --> 00:17:51,322
que carajo
¿Estás haciendo, hermano?
331
00:17:51,389 --> 00:17:52,589
¿Ese niño es el centro?
332
00:17:52,655 --> 00:17:53,590
- Sí.
- ¿Cuánto mide? ¿6'4"?
333
00:17:53,656 --> 00:17:54,858
Cállate, hombre.
334
00:17:54,924 --> 00:17:56,127
6'3".
335
00:17:56,193 --> 00:17:57,927
Ustedes deben ser asesinados.
en los tableros.
336
00:17:57,995 --> 00:18:00,364
Si, no lo es
sido bueno en absoluto.
337
00:18:00,431 --> 00:18:02,033
les estás dando
Abre cubos, Marcus.
338
00:18:02,099 --> 00:18:03,533
Esto es práctica, hombre.
No me importa.
339
00:18:03,600 --> 00:18:04,969
¿Quién es ese niño de ahí?
La sombra blanca.
340
00:18:05,036 --> 00:18:07,737
Oh sí,
Ese es Bobby Freeze.
341
00:18:07,804 --> 00:18:09,106
Es nuestro sexto hombre.
342
00:18:09,173 --> 00:18:11,242
el es en realidad
un comienzo fuerte de seguridad
343
00:18:11,308 --> 00:18:12,776
para el equipo de fútbol.
344
00:18:13,610 --> 00:18:15,379
Luego el resto de los chicos, eh,
345
00:18:15,446 --> 00:18:17,947
Dearborn, Daly, Carter,
y Amato.
346
00:18:18,015 --> 00:18:19,682
tuve que traer
esos chicos de JV
347
00:18:19,749 --> 00:18:21,519
sólo para que pudiéramos
realizar una práctica.
348
00:18:21,584 --> 00:18:22,685
- ¡Haz la bandeja!
- ¡Dinero!
349
00:18:22,752 --> 00:18:24,522
¡Vamos, sal!
350
00:18:24,587 --> 00:18:26,390
Está bien.
Toca el silbato por mí.
351
00:18:26,457 --> 00:18:27,857
- Congelar. Relájate, hombre.
- Tómatelo con calma, hombre.
352
00:18:27,924 --> 00:18:29,193
Deja de agarrarme.
353
00:18:29,260 --> 00:18:30,827
Eso está limpio.
Eso está limpio D.
354
00:18:30,894 --> 00:18:32,530
Tráelo. Vámonos.
Apresúrate, apurate.
355
00:18:32,595 --> 00:18:34,864
Muy bien, chicos.
Como se discutió,
356
00:18:34,931 --> 00:18:38,202
Me siento honrado de cambiar las cosas
a tu nuevo entrenador en jefe,
357
00:18:38,269 --> 00:18:39,470
Jack Cunningham.
358
00:18:39,537 --> 00:18:41,005
¿Qué pasa, entrenador?
359
00:18:41,072 --> 00:18:42,473
- ¿Cómo están, chicos?
- Bien. Bien.
360
00:18:42,540 --> 00:18:44,408
¿Qué pasa, entrenador?
361
00:18:44,475 --> 00:18:45,976
Eres Marcus, ¿verdad?
362
00:18:46,043 --> 00:18:48,778
Así es. acostumbrarse
a decir mi nombre también.
363
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
Está bien. Está bien.
364
00:18:52,116 --> 00:18:53,951
Marco, dime
lo que ves por ahí.
365
00:18:54,784 --> 00:18:56,554
Eh...
366
00:18:56,619 --> 00:19:00,157
Veo el de Nikki
buen culo sigue mirándome.
367
00:19:00,224 --> 00:19:01,158
Vi que estaba inclinada.
368
00:19:01,225 --> 00:19:02,659
ella lo intenta
para llamar mi atención.
369
00:19:02,725 --> 00:19:04,361
Marco,
solo sea respetuoso, por favor.
370
00:19:04,428 --> 00:19:05,862
Me preguntó qué vi. ¿Qué?
¿Quieres que le mienta?
371
00:19:05,929 --> 00:19:07,131
- ¿Sabes lo que veo, Marcus?
- ¿Qué?
372
00:19:07,198 --> 00:19:08,299
Eres el jugador más alto.
en el equipo.
373
00:19:08,365 --> 00:19:09,799
Oh.
374
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
Me hace preguntarme por qué estás
haciendo triples
375
00:19:11,068 --> 00:19:12,470
cada vez
Bajas por la cancha.
376
00:19:12,536 --> 00:19:15,039
Oh, eso es porque tengo
Un golpe de caramelo, entrenador.
377
00:19:15,106 --> 00:19:16,273
Pregúntale al entrenador Dan.
378
00:19:16,340 --> 00:19:18,042
Hice la mayor cantidad de tres
en el equipo el año pasado.
379
00:19:18,109 --> 00:19:20,810
Entrenador Dan, ¿cuántos triples?
¿Marcus hizo el año pasado?
380
00:19:20,877 --> 00:19:22,645
Mmm, Marco...
381
00:19:23,514 --> 00:19:24,548
hizo 34.
382
00:19:24,614 --> 00:19:25,748
¿De cuántos intentos?
383
00:19:25,815 --> 00:19:28,152
De 130.
384
00:19:28,219 --> 00:19:29,686
¿Qué es eso?
un porcentaje de?
385
00:19:29,752 --> 00:19:31,455
Por un porcentaje del 26.
386
00:19:31,522 --> 00:19:32,590
¡Maldita sea!
387
00:19:32,655 --> 00:19:34,592
26%, Marco.
388
00:19:34,657 --> 00:19:35,859
¿Quieres saber por qué?
¿Te dejan abierto?
389
00:19:35,925 --> 00:19:37,228
Es porque no piensan
390
00:19:37,294 --> 00:19:38,728
podrías golpear el océano
de la playa.
391
00:19:38,795 --> 00:19:40,097
Oh, mierda.
392
00:19:40,164 --> 00:19:42,133
Yo, él solo escupió hechos
En tu trasero, hermano.
393
00:19:42,199 --> 00:19:43,567
Hombre, cállate.
394
00:19:43,633 --> 00:19:45,236
Míralo, vamos, hombre.
No te lastimes todo
395
00:19:45,302 --> 00:19:46,803
sólo porque él está cayendo
algunos conocimientos sobre usted.
396
00:19:46,870 --> 00:19:48,472
¿Quieres ver el trasero herido?
Sigue hablando mierda,
397
00:19:48,539 --> 00:19:49,939
- Mírame golpear tu gordo trasero.
- Cállate, carajo.
398
00:19:50,007 --> 00:19:51,475
- No vas a hacer una mierda.
- Ey.
399
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
No necesito ninguna ayuda.
400
00:19:56,080 --> 00:19:58,282
¿Quién es segundo de tres?
en el equipo?
401
00:19:58,349 --> 00:20:01,751
El número dos sería
Kenny con 25.
402
00:20:01,818 --> 00:20:04,121
- ¿De cuántos intentos?
- Sesenta y uno.
403
00:20:04,188 --> 00:20:05,156
¿Porcentaje de?
404
00:20:05,222 --> 00:20:07,291
Cuarenta y uno.
405
00:20:07,358 --> 00:20:08,725
Quebrar. ¿Oíste eso?
406
00:20:08,791 --> 00:20:10,027
Dame la piedra,
Déjame hacer HAM con algunas perras.
407
00:20:10,094 --> 00:20:11,562
Sí, más bien
Jamón y queso, hombre.
408
00:20:11,629 --> 00:20:13,297
No, en realidad, jamón y queso.
es lo que tu hermana
409
00:20:13,364 --> 00:20:14,898
me fríe después de terminar
jugueteando con su frijol.
410
00:20:14,965 --> 00:20:16,167
Yo, muestra algo de respeto.
El entrenador está aquí, hombre.
411
00:20:16,233 --> 00:20:17,834
Cuida tu boca, hombre.
412
00:20:17,901 --> 00:20:18,902
- Kenny, ponte en la fila.
- Está bien.
413
00:20:18,969 --> 00:20:20,471
Muy bien, vuelve a ejecutarlo.
414
00:20:20,538 --> 00:20:21,938
Marcus, esta vez tus pies
no dejes la pintura.
415
00:20:22,006 --> 00:20:23,174
- Brandon.
- Está bien. Vamos.
416
00:20:23,240 --> 00:20:24,441
- Vamos.
- Vámonos todos.
417
00:20:24,508 --> 00:20:26,410
Eres el base armador, ¿verdad?
418
00:20:26,477 --> 00:20:27,911
Ponlos en una ofensiva en movimiento.
419
00:20:31,982 --> 00:20:33,184
- Chubbs.
- Dilo, Brandon.
420
00:20:33,250 --> 00:20:35,052
No solo agites tu mano
en el aire.
421
00:20:35,119 --> 00:20:36,520
No habla mucho, ¿verdad?
422
00:20:36,587 --> 00:20:38,788
yo he estado entrenando
ese niño durante tres años
423
00:20:38,855 --> 00:20:40,090
y puedo contar con una mano
424
00:20:40,157 --> 00:20:41,559
cuantas veces
nuestras conversaciones
425
00:20:41,625 --> 00:20:43,594
han pasado,
"Sí, entrenador" y "No, entrenador".
426
00:20:43,661 --> 00:20:46,297
- Buen tiro, cariño.
- ¡Y eso es dinero!
427
00:20:46,363 --> 00:20:48,032
Aquí tienes.
428
00:20:48,098 --> 00:20:52,869
Llaves, pelotas de juego y luego.
Junté una unidad flash
429
00:20:52,936 --> 00:20:54,638
por si acaso
quieres familiarizarte
430
00:20:54,704 --> 00:20:56,006
con los conjuntos
hemos estado corriendo.
431
00:20:56,073 --> 00:20:58,409
yo también te voy a dar
mi numero de telefono
432
00:20:58,475 --> 00:21:00,678
si tienes alguna pregunta.
433
00:21:00,743 --> 00:21:02,179
Bueno.
434
00:21:02,246 --> 00:21:03,746
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
tomar el trabajo?
435
00:21:03,813 --> 00:21:05,149
- ¿Eh?
- Habría tenido sentido.
436
00:21:05,216 --> 00:21:07,817
El entrenador asistente,
interviene, acepta el trabajo.
437
00:21:08,751 --> 00:21:11,055
Mi mamá tiene EM, así que...
438
00:21:11,121 --> 00:21:12,789
mi hermana la cuida
durante el día,
439
00:21:12,855 --> 00:21:14,491
pero ella tiene
tres hijos propios.
440
00:21:14,558 --> 00:21:16,627
Entonces tomo las noches.
441
00:21:16,694 --> 00:21:18,128
Seguro.
442
00:21:18,195 --> 00:21:19,430
Luego con prácticas,
y luego tienes exploración...
443
00:21:19,496 --> 00:21:21,031
Sí, no. Por supuesto.
Tiene sentido.
444
00:21:21,098 --> 00:21:22,199
Simplemente no hay suficientes horas
en el día.
445
00:21:22,266 --> 00:21:23,500
Lo lamento.
No quise entrometerme.
446
00:21:23,567 --> 00:21:24,834
No, no, no. Es genial.
447
00:21:24,901 --> 00:21:26,803
Todos tenemos nuestra propia cruz.
soportar, ¿verdad?
448
00:21:27,705 --> 00:21:29,839
Um... Así que deberías ser bueno.
449
00:21:29,906 --> 00:21:31,442
Excelente.
Muchas gracias.
450
00:21:31,508 --> 00:21:32,509
Ningún problema.
451
00:21:34,979 --> 00:21:36,813
- Ah, entrenador.
- ¿Sí?
452
00:21:36,879 --> 00:21:38,915
¿Cómo es el código de vestimenta?
estos dias?
453
00:21:38,983 --> 00:21:41,385
Oh. abrigo y corbata
para el entrenador en jefe.
454
00:21:41,452 --> 00:21:43,187
- Excelente. Gracias.
- Seguro. Ningún problema.
455
00:22:57,328 --> 00:22:59,862
¡Sí!
456
00:22:59,929 --> 00:23:01,765
Aquí mismo,
justo aquí. ¡Sí!
457
00:23:01,831 --> 00:23:03,033
¡Aquí vamos!
458
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
¡Sí!
459
00:23:06,170 --> 00:23:07,471
Toma la foto.
460
00:23:08,539 --> 00:23:10,574
Ese eres tú, Marco.
461
00:23:10,641 --> 00:23:12,543
Hola, Jack. Encantado de verte
en el gimnasio otra vez.
462
00:23:12,609 --> 00:23:13,610
Gracias.
463
00:23:15,045 --> 00:23:16,246
Ese eres tú.
464
00:23:16,313 --> 00:23:18,482
Jack, este es
Padre Mark Whelan.
465
00:23:18,549 --> 00:23:20,050
Él es el capellán de nuestro equipo.
466
00:23:20,117 --> 00:23:21,418
Un placer conocerte, Jack.
467
00:23:21,485 --> 00:23:22,486
Tú también.
468
00:23:22,553 --> 00:23:23,787
¿Algún nerviosismo en el primer juego?
469
00:23:23,853 --> 00:23:25,389
Mierda. Estoy muy nervioso.
470
00:23:25,456 --> 00:23:27,257
Sí.
471
00:23:27,324 --> 00:23:28,959
- ¿Qué es esto?
- Oh.
472
00:23:29,026 --> 00:23:31,894
Lo hacen antes de cada partido.
Supongo que los emociona.
473
00:23:31,962 --> 00:23:33,364
¡Vamos!
474
00:23:33,430 --> 00:23:34,765
Muy bien, vámonos.
Tráelo.
475
00:23:37,601 --> 00:23:39,436
- ¿Listo?
- No.
476
00:23:39,503 --> 00:23:40,838
Vámonos.
477
00:23:40,937 --> 00:23:43,640
Muy bien, chicos.
Veamos de qué estamos hechos.
478
00:23:47,778 --> 00:23:49,912
Y el preso grande y corpulento
dice: "No te preocupes por eso.
479
00:23:49,980 --> 00:23:51,215
Todo va a estar bien.
480
00:23:51,281 --> 00:23:52,349
solo quiero jugar
un pequeño juego."
481
00:23:52,416 --> 00:23:53,517
Él dice: "Está bien".
482
00:23:53,584 --> 00:23:55,285
Y él dice,
"En este juego, puedes elegir
483
00:23:55,352 --> 00:23:57,721
si quieres o no ser
el marido o la mujer."
484
00:23:57,788 --> 00:23:59,456
Y él dice: "Está bien".
"¿Bien?"
485
00:23:59,523 --> 00:24:00,991
"Bueno, supongo que estaré
el marido."
486
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
Él dice: "Está bien".
487
00:24:02,459 --> 00:24:04,061
Ven aquí
y chuparle la polla a tu esposa".
488
00:24:04,128 --> 00:24:06,096
Esa es buena.
489
00:24:06,163 --> 00:24:07,897
"Chupa la polla de tu esposa".
Me encanta eso.
490
00:24:07,965 --> 00:24:09,233
Hola, doctor.
491
00:24:09,299 --> 00:24:11,468
Ey.
¿Cómo te fue la noche del estreno, Ace?
492
00:24:11,535 --> 00:24:13,936
Sí, nuestro chico fue enviado.
a la leñera.
493
00:24:14,004 --> 00:24:17,541
Oye, dale una copa a Doc, ¿quieres?
Y golpéame con otro.
494
00:24:17,608 --> 00:24:18,809
Doctor, ¿alguna vez te dije
495
00:24:18,876 --> 00:24:20,444
el de
el contador nerd
496
00:24:20,511 --> 00:24:22,146
quien hace 15 años
¿por malversación de fondos?
497
00:24:22,212 --> 00:24:25,682
- No te preocupes por mí.
- No lo soy. Lo sé.
498
00:24:25,749 --> 00:24:28,018
Sólo déjame hacer... hacer lo mío.
499
00:24:28,085 --> 00:24:29,119
Haz lo tuyo.
500
00:24:29,186 --> 00:24:30,920
Está bien. Te lo agradezco.
501
00:24:30,988 --> 00:24:33,490
- Bueno.
- Sólo voy a...
502
00:24:33,557 --> 00:24:36,260
- Está bien. Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
503
00:25:34,218 --> 00:25:35,819
¡Consigue a tu hombre!
¡Consigue a tu hombre!
504
00:25:35,886 --> 00:25:37,254
¡Vamos!
505
00:25:37,788 --> 00:25:38,989
Míralo.
506
00:25:55,806 --> 00:25:57,875
¡Jackie! Soy Miguel otra vez.
507
00:25:57,941 --> 00:25:59,510
Solo registrándome para ver
508
00:25:59,576 --> 00:26:01,478
si recibiste mi llamada
sobre la fiesta de cumpleaños de David.
509
00:26:01,545 --> 00:26:03,914
Llámame
cuando tengas la oportunidad.
510
00:26:03,982 --> 00:26:06,683
Oye, soy yo.
Sé que es un aviso tarde,
511
00:26:06,750 --> 00:26:10,320
pero voy a estar abajo a tu lado
para una visita de cliente mañana
512
00:26:10,387 --> 00:26:13,123
y quería ver si
Quería quedar para almorzar.
513
00:26:13,190 --> 00:26:15,626
De todos modos, llámame
cuando escuches esto.
514
00:26:28,973 --> 00:26:31,174
- Hola.
- Ey.
515
00:26:31,241 --> 00:26:33,343
Lo siento, llego tarde.
516
00:26:33,410 --> 00:26:36,146
El maldito autobús se averió
el 710. Fue una pesadilla.
517
00:26:36,213 --> 00:26:37,614
Acabo de llegar.
518
00:26:37,681 --> 00:26:39,182
Bueno.
519
00:26:39,249 --> 00:26:40,817
Te ves bien.
520
00:26:40,884 --> 00:26:42,920
Gracias. Tú también.
521
00:26:42,987 --> 00:26:44,788
¿Cómo te va con el nuevo trabajo?
522
00:26:46,557 --> 00:26:49,027
Es un seguro. Es aburrido
pero paga las cuentas.
523
00:26:49,092 --> 00:26:50,260
Bien.
524
00:26:50,327 --> 00:26:53,130
Escuché que eres
entrenar baloncesto.
525
00:26:53,196 --> 00:26:54,431
¿Beth te dijo eso?
526
00:26:54,498 --> 00:26:55,499
Sí.
527
00:26:57,434 --> 00:26:58,936
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
528
00:26:59,003 --> 00:27:00,337
Sí.
529
00:27:00,404 --> 00:27:02,105
me divertiría más
si ganáramos un juego...
530
00:27:03,975 --> 00:27:05,509
...pero me mantiene ocupado.
531
00:27:05,576 --> 00:27:07,778
mantiene mi mente
fuera de otras cosas.
532
00:27:09,279 --> 00:27:12,050
Bien. Estaba preocupada por ti.
533
00:27:12,115 --> 00:27:14,117
¿Qué estabas preocupado?
sobre mi para?
534
00:27:16,453 --> 00:27:19,289
no lo estabas
siguiendo con tu vida.
535
00:27:19,356 --> 00:27:22,392
Estabas viendo el mundo
de alguna manera oscura.
536
00:27:23,860 --> 00:27:26,129
¿Por qué? ¿Eres?
537
00:27:26,196 --> 00:27:28,231
¿Ver el mundo de manera oscura?
538
00:27:28,298 --> 00:27:30,233
Siguiendo con tu vida.
539
00:27:39,142 --> 00:27:40,344
Oh, oh.
540
00:27:48,086 --> 00:27:49,653
¿Cómo se llama?
541
00:27:54,959 --> 00:27:56,159
Mella.
542
00:28:00,230 --> 00:28:01,832
¿Cómo se conocieron?
543
00:28:02,866 --> 00:28:04,601
A través de amigos en común.
544
00:28:06,670 --> 00:28:09,506
¿Cuánto tiempo ha pasado?
pasando por?
545
00:28:10,273 --> 00:28:11,842
Pocos meses.
546
00:28:13,477 --> 00:28:16,847
¿Cuantos meses? ¿Qué, como,
¿seis meses? ¿Ocho meses?
547
00:28:16,913 --> 00:28:18,649
Bueno. Está bien. Vamos.
548
00:28:18,715 --> 00:28:20,550
ya sabes
¿Qué queremos para almorzar?
549
00:28:22,086 --> 00:28:23,820
Eh...
550
00:28:23,887 --> 00:28:26,156
Sólo danos un segundo,
en realidad. Gracias.
551
00:28:26,223 --> 00:28:27,491
Seguro.
552
00:28:39,037 --> 00:28:40,470
Yo mismo quería decírtelo
553
00:28:40,537 --> 00:28:42,439
antes de que te enteraras
a través de uno de nuestros amigos.
554
00:28:51,049 --> 00:28:52,849
Di algo, Jack.
555
00:28:54,584 --> 00:28:57,155
¿Qué quieres que diga?
556
00:28:57,220 --> 00:28:58,488
- ¿"Felicitaciones"?
- No.
557
00:28:58,555 --> 00:28:59,523
Completamente jodidamente sorprendido
por esto.
558
00:28:59,589 --> 00:29:01,025
No "felicitaciones".
559
00:29:01,092 --> 00:29:04,594
¿Tomado por sorpresa? hemos estado
separados desde hace más de un año.
560
00:29:15,872 --> 00:29:18,475
¿Te veré?
en la fiesta de cumpleaños?
561
00:29:19,910 --> 00:29:21,311
¿Qué?
562
00:29:22,479 --> 00:29:23,814
Miguel y Sofía.
563
00:29:23,880 --> 00:29:26,283
estan teniendo
una fiesta de cumpleaños para David.
564
00:29:26,349 --> 00:29:28,852
Dijo que te llamó
un par de veces.
565
00:29:33,057 --> 00:29:35,826
Déjame saber
si quieres ir juntos.
566
00:29:43,600 --> 00:29:44,668
Adiós.
567
00:30:13,396 --> 00:30:14,865
Jackie golpea
su segundo tiro libre
568
00:30:14,931 --> 00:30:17,001
y el solo toma su mano
así en el aire
569
00:30:17,068 --> 00:30:18,602
durante unos 30 segundos.
570
00:30:18,668 --> 00:30:20,704
Purcell dice,
"Jackie, sigue sosteniendo
571
00:30:20,771 --> 00:30:22,906
tu mano así y
Eric te invitará a salir".
572
00:30:25,009 --> 00:30:26,843
Cincuenta y cinco puntos, hombre.
573
00:30:26,910 --> 00:30:28,478
- A la leyenda.
- Sí.
574
00:30:28,545 --> 00:30:29,946
Tienes que atenuar las luces.
para el hombre.
575
00:30:30,014 --> 00:30:31,715
- A la leyenda.
- A la leyenda.
576
00:30:37,420 --> 00:30:38,688
Lárgate de aquí.
577
00:30:38,755 --> 00:30:40,390
¿Por qué carajo?
¿Necesito una salchicha?
578
00:30:40,457 --> 00:30:43,261
Él dijo: "Es un PK.
Es una kielbasa polaca."
579
00:30:44,861 --> 00:30:47,631
Ah. Sí.
580
00:30:47,697 --> 00:30:49,933
Amigos. Buenas noches, muchachos.
581
00:30:51,902 --> 00:30:53,436
estamos hablando
viejos tiempos aquí.
582
00:30:53,503 --> 00:30:55,039
lo se
lo que estás hablando,
583
00:30:55,106 --> 00:30:56,640
y te digo que es hora
para que él se pusiera en marcha.
584
00:30:56,706 --> 00:30:59,243
Vamos, vámonos ahora.
Vamos. Vámonos.
585
00:30:59,309 --> 00:31:00,811
- Estoy despierto.
- No, no lo eres.
586
00:31:00,877 --> 00:31:03,147
¡Ahora lo eres!
587
00:31:04,381 --> 00:31:05,916
Estoy despierto.
588
00:31:06,984 --> 00:31:08,152
¡Vaya!
589
00:31:08,219 --> 00:31:10,453
- Mierda.
- Ahí tienes. Eso es todo.
590
00:31:10,520 --> 00:31:11,621
donde estas
tomando a mi amigo?
591
00:31:11,688 --> 00:31:13,090
donde estas
tomando a mi amigo?
592
00:31:26,369 --> 00:31:29,873
Está bien, está bien.
¿Dónde está Kenny?
593
00:31:29,940 --> 00:31:33,443
Kenny es el único que falta.
Kenny y el entrenador.
594
00:31:33,510 --> 00:31:35,612
solo quiero que sepas
que te respeto, ¿verdad?
595
00:31:35,679 --> 00:31:37,014
- Y te amo.
- Mmm.
596
00:31:37,081 --> 00:31:38,648
Cada vez que esa pelota
pasa por el aro,
597
00:31:38,715 --> 00:31:39,951
voy a ser
pensando en ti.
598
00:31:40,017 --> 00:31:41,351
-Kenny.
- ¿Bueno? Y eso pasa
599
00:31:41,418 --> 00:31:42,519
- el aro mucho.
-¡Kenny, vámonos!
600
00:31:42,586 --> 00:31:43,955
- El autobús está esperando.
- Bueno.
601
00:31:44,021 --> 00:31:45,022
Oye, ¿qué pasa, entrenador?
602
00:31:46,823 --> 00:31:48,192
- Adiós.
- Eh... Sí.
603
00:31:48,259 --> 00:31:49,392
- ¿Me enviarás un mensaje de texto?
- Sí, te enviaré un mensaje de texto después.
604
00:31:49,459 --> 00:31:50,393
- Bueno. Fresco.
- Bueno.
605
00:31:50,460 --> 00:31:51,494
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
606
00:31:51,561 --> 00:31:52,863
¡Buena suerte!
607
00:31:52,929 --> 00:31:54,031
Ah, gracias.
608
00:31:54,098 --> 00:31:55,132
Será mejor que tengas cuidado.
609
00:31:55,199 --> 00:31:56,633
Los sacerdotes te pillan haciendo eso.
610
00:31:56,700 --> 00:31:58,202
y vas a gastar
Tus fines de semana aquí.
611
00:31:58,269 --> 00:32:00,837
No, pero hace
Pero mi juego es mejor, entrenador.
612
00:32:00,904 --> 00:32:04,141
¡Monumento!
613
00:32:04,208 --> 00:32:07,844
¡Conmemoración! ¡Memorial!
614
00:32:09,479 --> 00:32:11,381
¡Memorial!
615
00:32:11,448 --> 00:32:14,185
¡Memorial!
616
00:32:14,252 --> 00:32:16,087
¡Memorial!
617
00:32:16,853 --> 00:32:18,755
¡Memorial!
618
00:32:19,522 --> 00:32:22,126
¡Memorial!
619
00:32:22,193 --> 00:32:24,061
¡Memorial!
620
00:32:24,128 --> 00:32:25,495
Vamos.
621
00:32:26,529 --> 00:32:27,631
Espera, espera.
622
00:32:27,697 --> 00:32:29,300
Quiero hablar contigo.
623
00:32:29,367 --> 00:32:32,136
Estos uniformes no son dignos de
estar en la misma cancha que nosotros.
624
00:32:48,585 --> 00:32:49,886
- Hola, entrenador.
- Hola, entrenador.
625
00:32:49,954 --> 00:32:51,255
¿Cómo estás?
626
00:32:51,322 --> 00:32:53,057
Bien, bien. escuché que tienes
un nuevo general a cargo.
627
00:32:53,124 --> 00:32:54,658
Sí. Jack Cunningham.
628
00:32:54,724 --> 00:32:56,360
Sí. Me sorprende que puedas
mantenlo fuera del bar
629
00:32:56,426 --> 00:32:57,861
el tiempo suficiente para mantener la práctica.
630
00:33:05,602 --> 00:33:06,937
Entrenador Lombardo.
631
00:33:07,004 --> 00:33:08,105
Jack Cunningham.
632
00:33:08,172 --> 00:33:09,974
el dice que
como si no supiera quién es.
633
00:33:10,041 --> 00:33:11,574
el es el mejor
jugador de baloncesto de secundaria
634
00:33:11,641 --> 00:33:13,177
Lo he visto alguna vez.
635
00:33:13,244 --> 00:33:15,812
Escucha, yo estaba en primera fila cuando
colgó 47 contra Trinity
636
00:33:15,879 --> 00:33:17,514
en las semifinales de la Liga Católica.
637
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Hay un gran equipo allí, entrenador.
21 es un gran jugador de béisbol.
638
00:33:20,650 --> 00:33:22,987
Sí. Entonces, ¿cómo te gusta?
entrenando hasta ahora?
639
00:33:23,054 --> 00:33:24,989
Excelente. Recién consiguiendo
acostumbrado a los jugadores.
640
00:33:25,056 --> 00:33:26,656
¿Qué jugadores?
641
00:33:26,723 --> 00:33:28,792
Ah, me estoy rompiendo
Tus piedras, Jack.
642
00:33:29,893 --> 00:33:31,795
- Buena suerte.
- Puedes tener suerte.
643
00:33:31,861 --> 00:33:33,496
Me quedo con los purasangres.
644
00:33:34,831 --> 00:33:36,100
Que idiota es este tipo.
645
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
Sí, a lo grande.
646
00:33:48,611 --> 00:33:49,846
Vamos. Tráelo.
647
00:33:49,913 --> 00:33:51,048
vamos,
¡vamos, vamos!
648
00:33:51,115 --> 00:33:52,183
Santa mierda.
649
00:33:52,249 --> 00:33:53,616
Aquí vamos,
aquí vamos, aquí vamos.
650
00:33:53,683 --> 00:33:55,987
Gorditos. ¡Ey!
651
00:33:56,053 --> 00:33:58,222
No más baile.
652
00:33:58,289 --> 00:33:59,357
Entrenador, ¿hablas en serio?
653
00:33:59,423 --> 00:34:01,392
Sí. Lo digo en serio.
654
00:34:01,459 --> 00:34:02,726
Somos uno de cada nueve.
655
00:34:02,792 --> 00:34:03,793
estas ahí afuera
saltando alrededor
656
00:34:03,860 --> 00:34:04,928
como si le pegaras al Powerball.
657
00:34:04,996 --> 00:34:06,696
Te estás avergonzando a ti mismo.
658
00:34:06,763 --> 00:34:08,232
Gana algunos juegos, podemos
hablar de traerlo de vuelta.
659
00:34:08,299 --> 00:34:10,567
Pero por ahora,
ese acto está retirado. ¿Entiendo?
660
00:34:10,633 --> 00:34:11,969
Sí.
661
00:34:16,740 --> 00:34:18,875
- Uno, dos, tres.
- ¡Memorial!
662
00:34:28,852 --> 00:34:31,055
Ey. Ayuda, ayuda.
663
00:34:32,423 --> 00:34:34,258
¡Vamos!
664
00:34:36,760 --> 00:34:38,162
Movimiento, movimiento.
665
00:34:38,229 --> 00:34:39,629
¡Vamos!
Hazlo pasar.
666
00:34:39,696 --> 00:34:41,198
Oye, oye.
667
00:34:41,265 --> 00:34:42,632
Retrocede, retrocede.
668
00:34:48,105 --> 00:34:49,106
¡Oh sí!
669
00:34:50,207 --> 00:34:52,143
Mostrar las manos.
Vamos chicos.
670
00:34:52,809 --> 00:34:54,211
Ustedes tienen que moverse.
671
00:34:54,278 --> 00:34:55,513
¡Oh sí!
672
00:34:55,578 --> 00:34:57,348
Vamos.
Enciérrelo. Enciérrelo.
673
00:35:00,184 --> 00:35:01,551
- Mierda.
- Vamos.
674
00:35:04,155 --> 00:35:05,322
¡Se acabó el tiempo!
675
00:35:05,389 --> 00:35:06,556
Ven aquí.
Está bien. Escuche
676
00:35:08,359 --> 00:35:10,660
Vamos. Mierda.
677
00:35:10,727 --> 00:35:12,695
Volver. ¡Volver!
678
00:35:24,208 --> 00:35:28,212
¡Defensa, defensa, defensa!
679
00:35:28,279 --> 00:35:29,612
pantalla trasera,
pantalla trasera.
680
00:35:29,679 --> 00:35:32,283
¡Tienen que moverse!
¡Establece selecciones!
681
00:35:32,349 --> 00:35:33,350
¡Entonces aprieta!
682
00:35:35,553 --> 00:35:37,587
Ir.
Vamos. Vamos. Vamos.
683
00:35:39,490 --> 00:35:41,025
¡Disparar!
684
00:35:41,092 --> 00:35:42,126
¡Mira el reloj!
685
00:35:42,193 --> 00:35:47,098
Cinco, cuatro,
¡tres, dos, uno!
686
00:35:50,501 --> 00:35:51,569
¡Se acabó el tiempo!
687
00:35:53,270 --> 00:35:55,172
- Tiempo muerto completo.
- Vamos. Tráelo.
688
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
Vamos. Vamos.
689
00:35:56,307 --> 00:35:57,441
Nadie se sienta.
690
00:35:57,508 --> 00:35:59,443
Ponerse de pie. Ponerse de pie.
691
00:35:59,510 --> 00:36:00,810
pensé que había dicho
para obligarlo a irse.
692
00:36:00,877 --> 00:36:02,346
- Entrenador, lo estoy intentando.
- Esfuérzate más.
693
00:36:02,413 --> 00:36:04,515
¿Qué dije sobre
¿Desvaneciendo a tu hombre?
694
00:36:04,582 --> 00:36:05,983
¿Por qué la mierda siempre es mi culpa?
695
00:36:06,050 --> 00:36:07,784
Congelado, sustituye a Marcus.
696
00:36:07,851 --> 00:36:09,120
- ¿Me vas a sacar?
- Así es.
697
00:36:09,186 --> 00:36:10,653
Siéntate, carajo.
698
00:36:10,720 --> 00:36:12,490
Esto es una mierda, hombre.
699
00:36:12,556 --> 00:36:14,125
Escúchame.
700
00:36:14,191 --> 00:36:15,859
Quiero que cada uno de ustedes
alcanza tus pantalones cortos ahora mismo
701
00:36:15,925 --> 00:36:17,595
y dime
si encuentras un par.
702
00:36:17,660 --> 00:36:18,862
Porque ahora mismo,
estás jugando como
703
00:36:18,928 --> 00:36:20,431
Un montón de malditos maricas.
704
00:36:20,498 --> 00:36:21,831
Y esa es la verdad.
705
00:36:21,898 --> 00:36:23,300
La próxima vez pasa 32
tu espalda así,
706
00:36:23,367 --> 00:36:25,136
pon un maldito codo
en su estómago.
707
00:36:25,202 --> 00:36:26,504
Sí, entrenador.
708
00:36:26,570 --> 00:36:28,038
Y si Childress intenta
ponerte en un cartel así,
709
00:36:28,105 --> 00:36:29,440
lo golpeaste tan jodidamente fuerte
710
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
él nunca viene por el carril
así de nuevo.
711
00:36:30,707 --> 00:36:31,708
Te entendí.
712
00:36:31,774 --> 00:36:33,410
Ten un poco de maldito orgullo.
713
00:36:33,477 --> 00:36:35,279
Me importa una mierda si perdemos
Todos los putos partidos de este año.
714
00:36:35,346 --> 00:36:38,482
no entrenaré a un equipo
eso ha sido superado.
715
00:36:38,549 --> 00:36:39,749
¿Está bien? ¡Vamos!
716
00:36:39,816 --> 00:36:41,051
Joder, sí, hombre.
Aquí vamos.
717
00:36:41,118 --> 00:36:42,586
"Equipo" a las tres.
Uno, dos, tres.
718
00:36:42,652 --> 00:36:43,853
¡Equipo!
719
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
Estoy en 50.
720
00:36:59,836 --> 00:37:01,539
Vamos.
¡Cambia, cambia!
721
00:37:01,605 --> 00:37:02,805
Gorditos.
722
00:37:03,574 --> 00:37:04,975
Vamos, 3.
723
00:37:06,776 --> 00:37:08,012
¡Vamos!
724
00:37:14,218 --> 00:37:16,153
Oye, oye, oye. Enfriar.
725
00:37:16,220 --> 00:37:18,088
Vuelve aquí.
Vuelve aquí.
726
00:37:18,155 --> 00:37:21,025
Vete a la mierda, hermano.
Oye, lárgate, hermano.
727
00:37:21,091 --> 00:37:22,825
Hermano,
Te golpearé el trasero.
728
00:37:22,892 --> 00:37:24,928
Te joderé, perra.
729
00:37:28,632 --> 00:37:30,134
Esa es una falta flagrante.
730
00:37:30,201 --> 00:37:31,868
Oye,
eso es suficiente. Eso es suficiente.
731
00:37:31,935 --> 00:37:32,970
No hice nada de mierda.
hombre. Mírate a ti mismo.
732
00:37:33,037 --> 00:37:34,438
- Vuelve allí.
- ¡Ven allí!
733
00:37:34,505 --> 00:37:37,107
¿Qué diablos es eso?
Ese tipo debería estar fuera.
734
00:37:37,174 --> 00:37:39,076
Controla a tus jugadores,
Cunningham.
735
00:37:39,143 --> 00:37:40,710
Eso es una tontería, hombre.
736
00:37:40,777 --> 00:37:43,180
¿Qué demonios? ¡Vamos!
737
00:37:45,449 --> 00:37:47,717
Bien. Está bien.
738
00:37:47,784 --> 00:37:49,752
- Siento un regreso.
- Vamos.
739
00:38:08,706 --> 00:38:10,307
- ¿Jacobo?
- Sí.
740
00:38:11,041 --> 00:38:12,977
Eh...
741
00:38:13,043 --> 00:38:14,844
Sólo quería tener
una pequeña charla contigo
742
00:38:14,911 --> 00:38:17,514
sobre algo
eso estaba en mi mente.
743
00:38:17,581 --> 00:38:21,218
Um, no sé si lo recuerdas.
de tus días de estudiante,
744
00:38:21,285 --> 00:38:25,089
pero tenemos
un código de conducta en Hayes.
745
00:38:25,155 --> 00:38:28,959
Parte de ese código incluye el
uso de un lenguaje apropiado.
746
00:38:29,026 --> 00:38:31,195
Entiendo que estás intentando
motivar al equipo,
747
00:38:31,262 --> 00:38:34,298
Sólo me pregunto si tal vez
hay un enfoque diferente.
748
00:38:35,499 --> 00:38:37,568
Entonces, tú harías, eh...
749
00:38:37,635 --> 00:38:40,271
te gustaría que yo fuera
un poquito más, eh...
750
00:38:41,372 --> 00:38:43,641
¿Como Cristo en el banquillo?
751
00:38:43,707 --> 00:38:45,242
Yo... me gustaría que
para tener en cuenta
752
00:38:45,309 --> 00:38:48,145
que nuestra misión en Hayes
no es ganar partidos de baloncesto.
753
00:38:48,212 --> 00:38:51,248
es para desarrollar
hombres de integridad y fe.
754
00:38:51,315 --> 00:38:54,817
Solo piensalo un poco
para mi. ¿Harás eso?
755
00:38:54,884 --> 00:38:56,786
- Sí, lo haré.
- Gracias.
756
00:38:56,853 --> 00:39:00,324
Padre, déjame
preguntarte algo.
757
00:39:00,391 --> 00:39:03,527
Con todas las cosas terribles
pasando en el mundo,
758
00:39:03,594 --> 00:39:04,927
¿Crees que alguna vez está ahí arriba?
759
00:39:04,995 --> 00:39:06,730
realmente le importa una mierda
¿Qué les digo a estos niños?
760
00:39:08,065 --> 00:39:10,000
Como cristianos,
somos llamados por dios
761
00:39:10,067 --> 00:39:12,169
para integrar nuestra fe
en nuestra vida diaria.
762
00:39:12,236 --> 00:39:14,338
Así que sí, Jack. yo creo
realmente le importa una mierda
763
00:39:14,405 --> 00:39:18,008
sobre el ejemplo que diste
para estos jóvenes.
764
00:39:18,075 --> 00:39:21,078
No subestimes el impacto
puedes tener en ellos.
765
00:39:33,457 --> 00:39:35,326
Está bien. tomaré
un vistazo a la cinta del juego.
766
00:39:35,392 --> 00:39:37,761
Podemos hablar de si
Quiero usar esa zona 1-3-1.
767
00:39:37,827 --> 00:39:38,895
Entiendo. Suena bien.
768
00:39:38,962 --> 00:39:40,464
Qué tengas buenas noches.
769
00:39:47,237 --> 00:39:49,740
- Hola, Jack.
- ¿Sí?
770
00:39:49,807 --> 00:39:52,976
Noté algunas latas de cerveza vacías.
en la oficina antes.
771
00:39:54,244 --> 00:39:55,312
¿Tú...?
772
00:39:55,379 --> 00:39:57,081
has estado furtivamente
alrededor de la oficina?
773
00:39:57,147 --> 00:39:59,149
Bueno, García perdió un contacto.
lente, entonces la solución...
774
00:39:59,216 --> 00:40:01,385
Pasó un amigo.
Quería mirar algunos...
775
00:40:01,452 --> 00:40:03,987
Y estábamos saliendo.
776
00:40:04,054 --> 00:40:05,289
Quiero decir, no lo eres
me voy a romper las pelotas
777
00:40:05,356 --> 00:40:07,257
sobre un par de latas de cerveza,
¿eres tú?
778
00:40:07,324 --> 00:40:09,660
Simplemente no lo dejes
Pasar de nuevo, ¿vale?
779
00:40:09,727 --> 00:40:11,195
Sí, no hay problema.
780
00:40:38,021 --> 00:40:39,423
¡Oye, oye, Jackie!
781
00:40:41,225 --> 00:40:43,227
Te instalaré dentro,
¿Está bien?
782
00:41:52,996 --> 00:41:56,099
Está bien. vamos a
cambiar un poco las cosas.
783
00:41:56,166 --> 00:41:57,334
Somos el equipo más pequeño.
en la liga
784
00:41:57,401 --> 00:41:59,036
y nuestra media cancha
la ofensa apesta.
785
00:41:59,102 --> 00:42:01,538
Vamos a sumar algunos puntos.
con defensa. Tenemos que presionar.
786
00:42:01,605 --> 00:42:05,142
1-2-1-1.
Llámelo la prensa de diamantes.
787
00:42:05,209 --> 00:42:06,977
Requiere dos cosas,
788
00:42:07,044 --> 00:42:08,745
dureza y rapidez.
789
00:42:08,812 --> 00:42:11,548
vamos a estar recogiendo
después de cada bola muerta.
790
00:42:11,615 --> 00:42:13,650
Cancha completa, todo el juego.
791
00:42:15,285 --> 00:42:17,721
Mantén tu ropa puesta, Marcus.
792
00:42:17,788 --> 00:42:19,056
¿Hablando conmigo?
793
00:42:19,122 --> 00:42:20,457
Llega tarde al juego
no juegas.
794
00:42:20,524 --> 00:42:22,326
hablaremos de eso
en la práctica de mañana.
795
00:42:22,392 --> 00:42:24,561
¿De qué estás hablando?
Llego como cuatro minutos tarde.
796
00:42:26,230 --> 00:42:27,231
¿Sabes que?
Olvídate del mañana.
797
00:42:27,297 --> 00:42:28,499
Ir a casa. Estás fuera del equipo.
798
00:42:29,968 --> 00:42:32,870
Entrenador Dan, ¿qué diablos es?
su problema? Apenas llego tarde.
799
00:42:32,936 --> 00:42:35,172
Ya escuchaste al entrenador, Marcus.
Ir a casa.
800
00:42:35,239 --> 00:42:37,875
eres tu
¿En serio ahora mismo?
801
00:42:37,941 --> 00:42:39,743
Apenas llego tarde.
802
00:42:42,212 --> 00:42:45,616
Son todos jodidamente estúpidos, hombre.
Este equipo de idiotas.
803
00:42:49,253 --> 00:42:50,721
congelar,
Estás empezando esta noche.
804
00:42:50,787 --> 00:42:53,156
Significa que vas a estar vigilando
el entrante, ¿vale?
805
00:42:53,223 --> 00:42:54,525
Entendido, entrenador.
806
00:42:58,929 --> 00:43:00,130
Ah, esto debería ser divertido.
807
00:43:00,197 --> 00:43:01,632
- Buenas noches, Sal.
- ¿Qué pasa, Jackie?
808
00:43:01,698 --> 00:43:03,233
Danos algunos silbidos amistosos
esta noche, ¿quieres?
809
00:43:03,300 --> 00:43:04,501
Sí, claro.
Es gracioso.
810
00:43:04,568 --> 00:43:05,836
No me pagan lo suficiente
por eso.
811
00:43:05,903 --> 00:43:08,305
Vamos. Aquí vamos.
812
00:43:09,273 --> 00:43:10,774
¡Congelar, congelar, congelar!
813
00:43:10,841 --> 00:43:12,242
- Manos arriba. ¡Manos arriba!
- ¡Congelate, ayuda! Ayudar.
814
00:43:12,309 --> 00:43:13,610
¡Congelate, ayuda!
815
00:43:14,878 --> 00:43:16,580
¡Eso es todo!
816
00:43:16,647 --> 00:43:19,116
- ¿Qué? Vamos, árbitro.
- ¿Cuál es la decisión, árbitro?
817
00:43:19,182 --> 00:43:21,184
Blanco 23 bloqueado.
Dos tiros.
818
00:43:21,251 --> 00:43:23,420
¡Oh, mierda!
819
00:43:23,487 --> 00:43:25,789
¡Vamos! Eso es un puto
Llamada de tontería, Sal.
820
00:43:25,856 --> 00:43:27,090
Jack, cálmate
821
00:43:27,157 --> 00:43:28,392
- o te va a costar.
- Es una mierda.
822
00:43:28,458 --> 00:43:29,726
y tu sabes
es una puta mierda.
823
00:43:29,793 --> 00:43:31,628
Por eso no lo logré.
¿Está bien?
824
00:43:31,695 --> 00:43:33,764
- Dile que se vaya a la mierda.
- Se lo diré después del partido.
825
00:43:33,830 --> 00:43:35,232
¡Mierda!
826
00:43:35,299 --> 00:43:37,200
¡Maldita sea!
827
00:43:37,267 --> 00:43:38,669
Caja fuera. Caja fuera.
828
00:43:38,735 --> 00:43:39,670
Vámonos todos.
829
00:43:39,736 --> 00:43:42,306
Caja fuera.
830
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
Vamos, muchachos.
Oye, dejemos de lado esto.
831
00:43:47,644 --> 00:43:49,246
¡Rebote!
832
00:43:49,313 --> 00:43:50,747
¡Vamos, Hayes!
833
00:43:50,814 --> 00:43:52,349
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!
834
00:43:52,416 --> 00:43:54,251
Sal, tiempo muerto. Maldita sea.
835
00:43:54,318 --> 00:43:55,752
Se acabó el tiempo.
836
00:43:55,819 --> 00:43:58,689
Tiempo muerto completo aquí.
Tiempo muerto completo aquí.
837
00:43:58,755 --> 00:44:00,190
Maldita sea, hombre.
838
00:44:02,326 --> 00:44:04,928
Tráelo. Siéntate.
839
00:44:04,996 --> 00:44:06,330
Está bien.
Vamos, chicos. Vamos.
840
00:44:06,396 --> 00:44:07,798
Ganemos este maldito juego.
841
00:44:07,864 --> 00:44:10,334
Nos quedan 15 segundos.
Vamos a ir a las 8.
842
00:44:10,400 --> 00:44:12,402
nos da tiempo
para un rebote o un tip-in.
843
00:44:12,469 --> 00:44:15,238
Brandon, los 20 van a elegir
usted en toda la cancha. ¿Está bien?
844
00:44:15,305 --> 00:44:16,673
Congelate, vas a subir
845
00:44:16,740 --> 00:44:18,308
y establecer una pantalla de bola
para Brandon.
846
00:44:18,375 --> 00:44:19,676
Brandon, date la vuelta
a la derecha.
847
00:44:19,743 --> 00:44:21,445
García, sube,
establecer una pantalla trasera para Kenny.
848
00:44:21,511 --> 00:44:23,280
Kenny, sal al ala.
para los tres.
849
00:44:23,347 --> 00:44:24,781
De esa manera tenemos tres opciones.
850
00:44:24,848 --> 00:44:27,217
Brandon atacando por la derecha
buscará congelar
851
00:44:27,284 --> 00:44:28,452
saliendo de la pantalla.
852
00:44:28,518 --> 00:44:29,954
¡Mira el reloj!
¡Mira el reloj!
853
00:44:30,021 --> 00:44:31,655
Si ninguno de esos
estás ahí, ve con Kenny
854
00:44:31,722 --> 00:44:33,490
para los tres de la esquina.
Tienes esto, ¿vale?
855
00:44:33,557 --> 00:44:34,625
No, no te limites a asentir. quiero
escuchar tu voz. ¿Sí o no?
856
00:44:34,691 --> 00:44:36,159
Sí, entrenador.
857
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
¡Configúralo, configúralo, configúralo!
858
00:44:38,895 --> 00:44:40,297
¡Ese eres tú, B!
859
00:44:40,364 --> 00:44:41,698
¡Vamos, Brandon!
860
00:44:41,765 --> 00:44:43,634
¡Mira el reloj!
¡Mira el reloj!
861
00:44:49,740 --> 00:44:51,208
¡Ganamos!
862
00:45:08,825 --> 00:45:10,360
Brandon, ¿necesitas que te lleven?
863
00:45:11,062 --> 00:45:12,229
No, estoy bien, entrenador.
864
00:45:12,295 --> 00:45:14,231
¿Dónde vive?
865
00:45:14,297 --> 00:45:15,799
Eh, Avenida Los Codona.
866
00:45:15,866 --> 00:45:17,367
Vamos, súbete al coche.
867
00:45:24,241 --> 00:45:25,809
caminas solo a casa
todas las noches?
868
00:45:27,344 --> 00:45:29,212
Mmm-hmm.
869
00:45:29,279 --> 00:45:30,647
¿Dónde está mamá o papá?
870
00:45:31,648 --> 00:45:32,949
Mi mamá murió hace tres años.
871
00:45:33,017 --> 00:45:36,386
y mi papa esta en casa
con mis hermanitos.
872
00:45:36,453 --> 00:45:38,555
Por eso no vino
a alguno de los juegos?
873
00:45:39,556 --> 00:45:41,092
Sí.
874
00:45:41,159 --> 00:45:42,826
tu jugaste
Qué gran partido esta noche.
875
00:45:44,162 --> 00:45:45,662
La próxima vez, dispara la pelota.
876
00:45:48,265 --> 00:45:49,433
¿En la última jugada?
877
00:45:49,499 --> 00:45:51,668
Esa es tu oportunidad, no la de Kenny.
878
00:45:53,470 --> 00:45:54,771
Si, la defensa
se derrumbó sobre mí,
879
00:45:54,838 --> 00:45:56,606
entonces Kenny estaba abierto
en la esquina.
880
00:45:57,041 --> 00:45:58,508
Bien.
881
00:45:58,575 --> 00:46:00,911
Entonces esa fue una jugada inteligente.
882
00:46:00,978 --> 00:46:04,548
A veces una jugada inteligente
No es la jugada correcta.
883
00:46:04,614 --> 00:46:06,917
Eres el mejor jugador.
en el equipo.
884
00:46:06,984 --> 00:46:08,418
El juego está en juego.
885
00:46:08,485 --> 00:46:10,520
100 veces de 100
Quiero que tomes esa foto.
886
00:46:12,355 --> 00:46:14,291
¿Por qué es tan difícil?
para que creas?
887
00:46:14,959 --> 00:46:16,259
¿Qué?
888
00:46:16,326 --> 00:46:17,828
que eres el mejor jugador
en el equipo.
889
00:46:17,894 --> 00:46:21,698
Entiendes este juego
en cierto modo estos tipos no lo hacen.
890
00:46:21,765 --> 00:46:23,366
Te vi frustrado
en Chubbs
891
00:46:23,433 --> 00:46:25,435
cuando no fue por la puerta trasera
en el reverso de la pelota.
892
00:46:25,502 --> 00:46:28,438
O congelar, cuando no lo hizo
agacharse en el set de Atlanta.
893
00:46:30,141 --> 00:46:32,843
¿Por qué no lo llamaste?
¿Por no hacer la jugada correcta?
894
00:46:34,845 --> 00:46:38,015
Uh, realmente no es lo mío
llamar a alguien.
895
00:46:38,082 --> 00:46:40,952
No soy como el
Capitán del equipo o nada, así que...
896
00:46:41,018 --> 00:46:42,619
Entonces, si te nombro capitán,
897
00:46:42,686 --> 00:46:44,588
¿Vas a masticar a Chubbs?
cuando no va por la puerta trasera?
898
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
¿Sí o no?
899
00:46:54,898 --> 00:46:56,968
solo estoy aquí arriba
a la izquierda.
900
00:47:04,976 --> 00:47:06,343
Buenas noches, entrenador.
901
00:47:15,452 --> 00:47:16,988
Oye, hijo.
902
00:47:17,054 --> 00:47:18,122
¿Quién ese?
903
00:47:18,189 --> 00:47:19,556
Ese es mi nuevo entrenador.
904
00:47:19,623 --> 00:47:20,992
Está bien.
Vamos, sigue con esa tarea.
905
00:47:21,058 --> 00:47:22,292
Sí, señor.
906
00:47:37,507 --> 00:47:38,642
Atlanta alto, Atlanta alto.
907
00:47:38,708 --> 00:47:40,710
Para, para, para. Reiniciar.
908
00:47:40,777 --> 00:47:43,114
- ¿En qué grupo estamos, Brandon?
- Atlanta alta.
909
00:47:43,181 --> 00:47:44,714
- ¿Lo dijiste?
- Sí.
910
00:47:44,781 --> 00:47:46,150
- ¿Lo oyeron?
- No.
911
00:47:46,217 --> 00:47:47,884
Estamos en un gimnasio vacío
y nadie te escuchó.
912
00:47:47,952 --> 00:47:49,220
Hazlo de nuevo.
913
00:47:49,287 --> 00:47:50,754
Alto de Atlanta. Alto de Atlanta.
914
00:47:50,821 --> 00:47:52,957
Reiniciar.
915
00:47:53,024 --> 00:47:55,293
Brandon,
Todavía no puedo oírte.
916
00:47:55,358 --> 00:47:56,927
vas a ser
nuestro base armador,
917
00:47:56,994 --> 00:47:58,895
la gente necesita poder escuchar
lo que dices en el suelo.
918
00:47:58,963 --> 00:48:00,730
Escuchas lo fuerte
¿Estoy hablando ahora mismo?
919
00:48:00,797 --> 00:48:02,499
- Sí.
- Así de fuerte
920
00:48:02,566 --> 00:48:03,867
- tienes que serlo.
- Está bien.
921
00:48:03,934 --> 00:48:05,303
Puedes hacerlo, B.
Vamos, Brandon.
922
00:48:05,368 --> 00:48:07,205
No puedo oírte, Brandon.
923
00:48:07,271 --> 00:48:08,471
vamos,
romper esa prensa.
924
00:48:08,538 --> 00:48:10,107
B, rompe esa prensa.
925
00:48:10,174 --> 00:48:11,775
Dímelo.
926
00:48:13,510 --> 00:48:14,979
Brandon, no puedo oírte.
927
00:48:15,046 --> 00:48:16,446
Yo, ¿eres tú?
jodidamente en serio? ¡Quítate de encima!
928
00:48:16,513 --> 00:48:18,149
hay 3.000 personas
en el Memorial
929
00:48:18,216 --> 00:48:19,349
gritando como locos,
930
00:48:19,416 --> 00:48:20,483
y no lo sé
¡En qué set estamos!
931
00:48:20,550 --> 00:48:21,986
¡Que te jodan!
932
00:48:23,321 --> 00:48:24,888
¿Puedes oírme ahora?
933
00:48:26,224 --> 00:48:27,557
¿Puede?
934
00:48:29,060 --> 00:48:30,995
si,
Puedo oírte ahora.
935
00:48:55,152 --> 00:48:56,220
¿Qué pasa, entrenador?
936
00:48:56,287 --> 00:48:57,587
¿Cómo encontraste mi casa?
937
00:48:57,654 --> 00:48:59,389
Te busqué en mi teléfono.
938
00:49:00,024 --> 00:49:01,058
Oh.
939
00:49:02,059 --> 00:49:03,327
¿Qué deseas?
940
00:49:03,393 --> 00:49:07,664
Uh... Entonces mi mamá, ella trabaja.
hasta las 7:00 todas las noches.
941
00:49:07,731 --> 00:49:09,033
Y ella estaba como,
ella no me quiere
942
00:49:09,100 --> 00:49:10,667
realmente estar solo
después de la escuela.
943
00:49:10,734 --> 00:49:12,036
Entonces ella se preguntaba
944
00:49:12,103 --> 00:49:13,971
tal vez si me dejas volver
en el equipo.
945
00:49:14,038 --> 00:49:17,141
Ya te lo dije, Marco.
No te quiero en el equipo.
946
00:49:17,208 --> 00:49:18,642
Si se trata de encontrar
algo que hacer después de la escuela,
947
00:49:18,708 --> 00:49:20,378
Hablaré con el entrenador Dan.
948
00:49:20,443 --> 00:49:21,912
Podemos prepararte para estudiar.
pasillo o algo así.
949
00:49:22,612 --> 00:49:24,514
¿Está bien? Lo siento.
950
00:49:49,240 --> 00:49:51,608
Pensé que eso era
Una oferta bastante justa, Marcus.
951
00:49:54,678 --> 00:49:57,381
mi mamá no lo es
Me envió aquí, entrenador.
952
00:49:57,447 --> 00:49:59,783
estoy aquí
Porque quiero jugar a la pelota.
953
00:50:01,385 --> 00:50:03,620
Lo extraño.
954
00:50:03,687 --> 00:50:05,855
No me gusta
Nada más, entrenador.
955
00:50:06,923 --> 00:50:08,159
No jures.
956
00:50:08,225 --> 00:50:10,261
Hay un código de conducta
política en la escuela.
957
00:50:10,328 --> 00:50:11,828
- ¿Lo sabes?
- Culpa mía.
958
00:50:11,895 --> 00:50:15,199
Hay una gran sección allí.
sobre malas palabras.
959
00:50:17,201 --> 00:50:19,469
Lo lamento. No lo juraré.
960
00:50:29,512 --> 00:50:31,514
estar en la practica
mañana a las 4:00.
961
00:50:31,581 --> 00:50:33,516
- ¿Hablas en serio?
- No llegues tarde.
962
00:50:33,583 --> 00:50:34,918
Ah, joder, no...
Quiero decir, diablos.
963
00:50:34,986 --> 00:50:37,587
Lo lamento. Diablos no,
No voy a llegar tarde.
964
00:50:37,654 --> 00:50:39,689
Lo siento por maldecir,
Entrenador.
965
00:50:45,862 --> 00:50:48,565
Vamos. Tráelo.
966
00:50:48,631 --> 00:50:50,900
- Oh, Dios mío.
- No fui yo.
967
00:50:53,837 --> 00:50:56,107
algunas cosas
antes de empezar.
968
00:50:56,173 --> 00:50:59,542
Como puedes ver,
Marcus se reincorpora al equipo.
969
00:51:00,444 --> 00:51:01,778
A juzgar por esa reacción,
970
00:51:01,845 --> 00:51:02,946
Espero que pase algún tiempo
971
00:51:03,014 --> 00:51:04,514
antes de que recupere
tu respeto.
972
00:51:05,116 --> 00:51:07,084
Lo segundo es,
973
00:51:07,151 --> 00:51:08,585
Sam y yo discutimos...
974
00:51:08,651 --> 00:51:11,255
vamos a hacer un cambio
al puesto de capitán.
975
00:51:11,322 --> 00:51:13,190
Brandon, vas a ser
nuestro capitán en el futuro.
976
00:51:15,459 --> 00:51:17,028
Eso es todo. Empezar a trabajar.
977
00:51:17,094 --> 00:51:18,762
Muy bien, muchachos.
Vamos. Trabajemos.
978
00:51:18,828 --> 00:51:20,164
Apurémonos.
Vamos a hacerlo.
979
00:51:20,231 --> 00:51:22,832
Buena mierda, B. Te seguiré.
tu liderazgo. Vamos.
980
00:51:26,203 --> 00:51:27,670
Cada vez que esa pelota
pasa por el aro,
981
00:51:27,737 --> 00:51:28,905
voy a estar pensando
sobre ti.
982
00:51:28,973 --> 00:51:30,408
- ¿Lo sabes?
- Sí.
983
00:51:30,474 --> 00:51:31,775
Oye, vámonos.
984
00:51:31,841 --> 00:51:33,511
- Hermano, ¿qué?
- Vamos.
985
00:51:33,576 --> 00:51:35,146
Está bien. Te veré después.
¿Bueno?
986
00:51:35,212 --> 00:51:36,213
Adiós, Kenny.
987
00:51:40,084 --> 00:51:43,387
Muy bien, vámonos.
Mover.
988
00:51:43,454 --> 00:51:45,456
¿Qué descubrimos?
anoche en el Baptist?
989
00:51:45,523 --> 00:51:46,524
esa defensa
crea ofensa.
990
00:51:46,589 --> 00:51:47,724
tenemos que mantener
991
00:51:47,791 --> 00:51:49,126
presión para
los cuatro cuartos.
992
00:51:49,193 --> 00:51:50,760
- Así es.
- Está bien.
993
00:51:50,827 --> 00:51:52,296
descubrí que
Somos un equipo apremiante.
994
00:51:52,363 --> 00:51:53,897
No descartamos ninguna jugada.
No les dejamos respirar.
995
00:51:53,964 --> 00:51:55,299
Tan pronto como lleguen
En media cancha, atrapamos.
996
00:51:55,366 --> 00:51:57,567
Incluso si la pelota
en medio de la cancha?
997
00:51:57,634 --> 00:51:58,969
En cualquier lugar y en todas partes.
998
00:51:59,036 --> 00:52:00,271
no puedes atrapar
si la pelota esta en el medio
999
00:52:00,337 --> 00:52:01,738
del piso.
Necesitas la banca.
1000
00:52:01,805 --> 00:52:03,274
¿Quién dice?
Podemos hacer lo que queramos.
1001
00:52:03,340 --> 00:52:04,774
¡Levantarse!
1002
00:52:04,841 --> 00:52:06,177
Ahí tienes.
Ahí tienes. ¡Quédate con él!
1003
00:52:06,243 --> 00:52:07,877
Presión, presión.
No lo dejes respirar.
1004
00:52:07,944 --> 00:52:09,413
- Ahí tienes.
- ¡Trampa, trampa, trampa!
1005
00:52:09,480 --> 00:52:11,415
Tráelo. Quédate con él.
1006
00:52:11,482 --> 00:52:13,783
¡No! ¡Mierda!
1007
00:52:13,850 --> 00:52:16,120
eso es una mierda
puta llamada.
1008
00:52:16,187 --> 00:52:17,654
¡Maldita sea!
1009
00:52:19,589 --> 00:52:21,825
- Estoy trabajando en ello.
- Trabaja más duro.
1010
00:52:22,259 --> 00:52:23,793
¡Vamos!
1011
00:52:29,200 --> 00:52:30,767
Si vamos a mantener
ganar juegos,
1012
00:52:30,834 --> 00:52:32,869
tenemos que hacer nuestra falta de tamaño
una ventaja.
1013
00:52:32,936 --> 00:52:34,271
Tenemos que acelerar el juego.
1014
00:52:34,338 --> 00:52:36,073
Tenemos que jugar cada posesión.
como si fuera una guerra.
1015
00:52:36,140 --> 00:52:38,209
¡Vamos, vamos!
¡Tienes que estar jodidamente ciego!
1016
00:52:38,275 --> 00:52:39,843
¡Esa es una llamada de mierda!
1017
00:52:42,446 --> 00:52:44,115
¿Ya terminamos, entrenador?
1018
00:52:44,181 --> 00:52:45,648
Somos un equipo que presiona.
Ni siquiera es el tercer cuarto.
1019
00:52:45,715 --> 00:52:46,783
Recién nos estamos calentando.
1020
00:52:46,850 --> 00:52:48,651
Movimiento, movimiento.
1021
00:52:50,087 --> 00:52:51,621
¿Qué descubrimos?
¿Anoche en Downey?
1022
00:52:51,688 --> 00:52:53,023
Tenemos que hacernos cargo.
1023
00:52:53,090 --> 00:52:54,358
tenemos que jugar
con chips sobre nuestros hombros.
1024
00:52:54,425 --> 00:52:55,792
jugar con una ficha
en tu maldito hombro.
1025
00:52:55,859 --> 00:52:57,228
Maldita sea.
1026
00:52:57,294 --> 00:52:59,896
Marco. vamos,
Vas a apostar por Chubbs.
1027
00:52:59,964 --> 00:53:01,731
Marco, te quiero
para cubrir el entrante, ¿vale?
1028
00:53:01,798 --> 00:53:03,601
Brazos grandes. obligarlo
para pasar a la esquina.
1029
00:53:03,666 --> 00:53:04,667
¡Eso es todo!
1030
00:53:04,734 --> 00:53:05,902
Las pequeñas cosas suman.
1031
00:53:05,970 --> 00:53:07,538
vamos a hacer
todas las pequeñas cosas bien.
1032
00:53:07,605 --> 00:53:11,041
La pelota suelta nos da dos puntos.
El pase de propina nos lleva a cuatro.
1033
00:53:11,108 --> 00:53:13,077
Robar nos da otros dos.
Ahora estamos a las seis.
1034
00:53:13,144 --> 00:53:15,412
Facturación de nuestra prensa
nos lleva a ocho.
1035
00:53:15,479 --> 00:53:17,214
Toda esta mierda suma.
1036
00:53:17,281 --> 00:53:20,750
Cada caja, cada ajetreo,
cada balón suelto, cada trampa.
1037
00:53:20,817 --> 00:53:22,286
Junta toda esa mierda,
1038
00:53:22,353 --> 00:53:23,753
de repente somos bonitos
Jodidamente difícil de superar.
1039
00:53:23,820 --> 00:53:25,156
¡Golpea eso!
1040
00:53:30,027 --> 00:53:32,229
- Así es como lo hacemos.
- Conseguí ese golpe de caramelo.
1041
00:53:32,296 --> 00:53:33,998
que trimestre
¿Estamos dentro, entrenador?
1042
00:53:34,064 --> 00:53:35,832
El cuarto trimestre.
1043
00:53:35,899 --> 00:53:37,301
El otro equipo está gaseado.
1044
00:53:37,368 --> 00:53:39,203
Veamos qué nos queda
en el tanque.
1045
00:53:39,270 --> 00:53:43,574
¡Hayes, vámonos!
¡Obispo Hayes, vámonos!
1046
00:53:43,641 --> 00:53:45,609
¡Hayes, vámonos!
1047
00:53:45,675 --> 00:53:47,677
¡Obispo Hayes, vámonos!
1048
00:53:47,744 --> 00:53:49,113
Kenny.
1049
00:53:50,847 --> 00:53:53,951
Entrenador, ¿por qué tienes que hacerlo conmigo?
¿Así, hombre?
1050
00:53:54,018 --> 00:53:56,187
Buena suerte esta noche, Kenny.
1051
00:54:01,891 --> 00:54:03,394
¿En qué trimestre estamos?
¿Entrenador?
1052
00:54:03,460 --> 00:54:06,297
Mierda, mira eso.
Simplemente hicimos tiempo extra.
1053
00:54:14,171 --> 00:54:16,207
¿Qué aprendimos?
sobre nosotros mismos anoche?
1054
00:54:16,273 --> 00:54:18,075
que tenemos que
respetar el juego.
1055
00:54:18,841 --> 00:54:20,411
Así es.
1056
00:54:20,477 --> 00:54:22,079
Respeto.
1057
00:54:25,915 --> 00:54:29,186
Yo, entrenador,
cuantos mas tengo?
1058
00:54:29,253 --> 00:54:31,388
Bueno, Kenny,
no depende de mí.
1059
00:54:31,455 --> 00:54:33,290
- Mantengámoslo en movimiento.
- Vamos.
1060
00:54:33,357 --> 00:54:35,792
Hola a todos. ¿Cómo están todos?
¿Me vas a hacer así?
1061
00:54:35,858 --> 00:54:37,194
Me encantaron todos y cada uno
de ustedes chicas.
1062
00:54:37,261 --> 00:54:38,828
- Divertirse.
- Adiós, Kenny.
1063
00:54:38,895 --> 00:54:40,197
- Hayley, sabes que yo...
- No, sigue adelante.
1064
00:54:40,264 --> 00:54:41,699
chicas,
Estás todo en mi corazón.
1065
00:54:41,764 --> 00:54:42,967
cada uno de ustedes tiene
tu propia pequeña sección.
1066
00:54:43,033 --> 00:54:44,201
¡Apresúrate!
1067
00:54:44,268 --> 00:54:45,835
¡Voy!
1068
00:54:46,936 --> 00:54:48,771
- ¡Adiós!
- Adiós, Kenny.
1069
00:55:16,833 --> 00:55:17,867
Ey.
1070
00:55:17,934 --> 00:55:19,136
Ey.
1071
00:55:21,305 --> 00:55:22,306
¿Listo?
1072
00:55:34,817 --> 00:55:36,754
- Hola.
- ¡Ángela!
1073
00:55:36,819 --> 00:55:39,657
- Hola.
- Oh Dios mío.
1074
00:55:39,723 --> 00:55:41,458
Entonces, los doctores
son optimistas?
1075
00:55:42,393 --> 00:55:43,793
Hasta ahora, todo bien.
1076
00:55:44,228 --> 00:55:45,396
Excelente.
1077
00:55:47,464 --> 00:55:48,699
Nos dijeron,
1078
00:55:48,766 --> 00:55:51,302
"Que haga todas las cosas
Cualquier niño normal serviría."
1079
00:55:53,370 --> 00:55:54,605
pero ya sabes
cómo es la remisión.
1080
00:55:54,672 --> 00:55:55,973
Sí.
1081
00:55:56,040 --> 00:55:57,608
vivir la vida
esperando con alfileres y agujas
1082
00:55:57,675 --> 00:55:59,677
para que caiga el otro zapato.
1083
00:55:59,743 --> 00:56:02,246
¿Habló con Ethan últimamente?
1084
00:56:02,313 --> 00:56:03,647
el me llamo
un par de veces.
1085
00:56:03,714 --> 00:56:05,115
No he vuelto a contactarlo.
1086
00:56:06,617 --> 00:56:08,218
Andrew no se ve tan bien.
1087
00:56:08,285 --> 00:56:11,121
Y ahora están, eh,
hablando de cuidados paliativos.
1088
00:56:13,457 --> 00:56:14,358
Jesús.
1089
00:56:14,425 --> 00:56:16,193
¿Puedo usar
¿Un murciélago diferente, papá?
1090
00:56:16,260 --> 00:56:17,494
Elige cualquier murciélago
quieres, hijo.
1091
00:56:17,561 --> 00:56:19,363
pero primero saluda
al señor Cunningham.
1092
00:56:19,430 --> 00:56:21,565
- Hola, señor Cunningham.
- Oye, ¿cómo estás, amigo?
1093
00:56:21,632 --> 00:56:23,167
El papá de Miguel.
1094
00:56:23,933 --> 00:56:25,336
¿Te acuerdas de Michael?
1095
00:56:25,402 --> 00:56:26,770
Recordar,
estábamos en el hospital.
1096
00:56:26,836 --> 00:56:28,205
- Está bien.
- Halloween, nosotros...
1097
00:56:28,272 --> 00:56:29,673
No, no, no. os ponemos dos
en silla de ruedas...
1098
00:56:29,740 --> 00:56:31,508
y luego te empujamos
por todo el hospital
1099
00:56:31,575 --> 00:56:33,143
- recogiendo dulces.
- Mmm-hmm.
1100
00:56:33,210 --> 00:56:34,812
El doctor iba a
matarte por eso.
1101
00:56:34,877 --> 00:56:36,380
- Sí.
- Esa fue tu idea.
1102
00:56:36,447 --> 00:56:38,148
- Michael era Drácula.
- Así es. Él era Drácula.
1103
00:56:38,215 --> 00:56:39,717
¿Quién está listo para cantar?
¿Feliz cumpleaños?
1104
00:56:39,783 --> 00:56:40,818
Muy bien, amigo.
Hagamos esto.
1105
00:56:40,883 --> 00:56:42,586
¿Quién quiere pastel? ¡Vaya!
1106
00:56:42,653 --> 00:56:45,055
- Pastel, pastel, pastel.
- Es hora del pastel.
1107
00:56:45,956 --> 00:56:47,424
Vamos, hijo, vámonos.
1108
00:56:48,492 --> 00:56:51,295
Pastel, pastel, pastel.
1109
00:56:59,069 --> 00:57:03,640
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1110
00:57:03,707 --> 00:57:09,046
♪ Feliz cumpleaños, querido David ♪
1111
00:57:09,113 --> 00:57:13,584
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1112
00:57:40,043 --> 00:57:43,013
Hola miguel.
1113
00:57:43,080 --> 00:57:45,082
Por favor, Señor,
cuidar a mi hijo.
1114
00:57:46,617 --> 00:57:48,318
Por favor, déjalo ser feliz.
1115
00:58:15,145 --> 00:58:17,014
Te extraño, amigo.
1116
00:58:58,121 --> 00:59:00,123
gracias por venir
a la fiesta.
1117
00:59:03,594 --> 00:59:05,128
lo se
Miguel y Sofia nos invitan
1118
00:59:05,195 --> 00:59:06,763
porque no nos quieren
sentir
1119
00:59:07,764 --> 00:59:09,233
excluido,
1120
00:59:09,299 --> 00:59:11,335
pero termino sintiéndome como
1121
00:59:12,603 --> 00:59:15,305
aún más marginado.
1122
00:59:15,372 --> 00:59:18,609
es como si me enojara
todo de nuevo.
1123
00:59:18,675 --> 00:59:22,145
Mira a todos los chicos a tu alrededor
y desearía que fuera uno de ellos,
1124
00:59:22,946 --> 00:59:24,481
no miguel.
1125
00:59:26,383 --> 00:59:28,719
¿Eso me hace
una persona horrible?
1126
00:59:31,154 --> 00:59:33,290
Nunca dejo de estar enojado.
1127
00:59:42,633 --> 00:59:44,434
Sé que estás sufriendo.
1128
00:59:46,637 --> 00:59:50,107
Sí, estoy sufriendo.
1129
00:59:52,276 --> 00:59:53,777
Y extraño a mi hijo.
1130
00:59:56,613 --> 00:59:59,483
Y no creo
él está en un lugar mejor.
1131
01:00:01,118 --> 01:00:02,553
yo creo
el mejor lugar para el
1132
01:00:02,619 --> 01:00:05,155
estaba justo aquí
contigo y conmigo.
1133
01:00:08,525 --> 01:00:09,526
Sí.
1134
01:00:10,060 --> 01:00:11,328
Hogar.
1135
01:00:12,129 --> 01:00:14,464
Ambos estamos sufriendo.
1136
01:00:14,531 --> 01:00:16,667
No lo sé, Ang, pareces
estar bastante bien.
1137
01:00:17,568 --> 01:00:19,703
un nuevo trabajo,
1138
01:00:19,770 --> 01:00:22,472
follando con un chico rico
mientras todavía estamos casados.
1139
01:00:33,985 --> 01:00:35,485
Lo siento.
1140
01:01:02,846 --> 01:01:04,548
podrías ir
a la biblioteca.
1141
01:01:04,615 --> 01:01:06,516
Tienen un club de lectura allí.
todos los viernes.
1142
01:01:06,583 --> 01:01:09,119
- ¿La biblioteca? ¿En realidad?
- Sí.
1143
01:01:09,186 --> 01:01:10,587
¿Irías conmigo?
1144
01:01:10,654 --> 01:01:12,289
- Bueno...
- Es para mujeres mayores.
1145
01:01:12,356 --> 01:01:14,458
Por amor de Dios,
Kurt.
1146
01:01:14,524 --> 01:01:16,660
no tengo un problema
haciendo amigos.
1147
01:01:16,727 --> 01:01:19,262
No. Pero es solo
un lugar completamente nuevo.
1148
01:01:19,329 --> 01:01:21,231
solo he estado ahí
un ratito. Dame...
1149
01:01:21,298 --> 01:01:22,599
Bueno, se llama
Sin embargo, es una calle de doble sentido.
1150
01:01:22,666 --> 01:01:26,004
- Tienes que salir un poco.
- Eh...
1151
01:01:26,070 --> 01:01:29,306
¿Crees que tal vez es hora de
¿Una cortina de baño nueva, Jack?
1152
01:01:29,373 --> 01:01:30,841
No, no lo había pensado.
1153
01:01:30,907 --> 01:01:33,777
Oh, bueno, deberías,
Porque esa cosa huele mal.
1154
01:01:33,844 --> 01:01:34,878
¿Alguien quiere una copa?
1155
01:01:34,945 --> 01:01:36,346
- No, no.
- Estoy bien.
1156
01:01:36,413 --> 01:01:37,982
Entonces, ¿qué hace
el informe del explorador parece
1157
01:01:38,049 --> 01:01:39,449
¿Para el equipo hoy, Jack?
1158
01:01:39,516 --> 01:01:42,419
Bueno, son
luchando un poco.
1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
Trinity ha perdido seis seguidos.
1160
01:01:44,521 --> 01:01:46,623
Tienen un buen tirador.
TJ Edmonds,
1161
01:01:46,690 --> 01:01:48,558
pero el equipo del tío Jack
debería ganar.
1162
01:01:48,625 --> 01:01:50,260
Y tienen que ganar.
1163
01:01:50,327 --> 01:01:52,195
Porque si no lo hacen
ganar esta noche,
1164
01:01:52,262 --> 01:01:53,597
su próxima oportunidad de conseguir
1165
01:01:53,664 --> 01:01:55,666
en los playoffs
está en contra del Memorial.
1166
01:01:55,732 --> 01:01:58,402
Y Memorial es el número uno
equipo clasificado en el estado.
1167
01:01:58,468 --> 01:01:59,770
Deberías verlo,
Jack.
1168
01:01:59,836 --> 01:02:01,238
Cada mañana,
la noche después de tu juego,
1169
01:02:01,304 --> 01:02:02,572
se levanta temprano,
él baja las escaleras,
1170
01:02:02,639 --> 01:02:03,975
comprueba las estadísticas
en la computadora.
1171
01:02:04,042 --> 01:02:05,909
Tal vez debería ser el
entrenador asistente esta noche.
1172
01:02:07,744 --> 01:02:10,580
Número 41. Consigue tu cabeza
en el maldito juego.
1173
01:02:10,647 --> 01:02:11,915
Vamos, Brandon.
¡Vamos!
1174
01:02:13,550 --> 01:02:14,584
¡Hacer subir!
1175
01:02:14,651 --> 01:02:15,585
¡Defensa!
1176
01:02:15,652 --> 01:02:18,089
Está bien.
Movimiento, movimiento, movimiento.
1177
01:02:18,156 --> 01:02:19,790
No pares.
1178
01:02:19,856 --> 01:02:22,526
41 es el tirador.
Mira la pantalla desplegable.
1179
01:02:29,133 --> 01:02:30,801
Empújalo hacia arriba. ¡Vamos!
1180
01:02:32,269 --> 01:02:33,470
Estar atento.
1181
01:02:34,172 --> 01:02:35,505
¡Kenny!
1182
01:02:35,572 --> 01:02:37,240
Jugando con la cabeza en alto
su puto culo.
1183
01:02:37,307 --> 01:02:39,476
Están muy nerviosos
ahora mismo.
1184
01:02:39,543 --> 01:02:42,279
Estos chicos nunca han jugado.
un juego que alguna vez ha importado.
1185
01:02:42,345 --> 01:02:44,414
Una parada. Nada de tres.
1186
01:02:45,682 --> 01:02:47,250
Mierda.
1187
01:02:51,055 --> 01:02:53,490
- Cambia, cambia.
- ¡Defensa!
1188
01:02:53,557 --> 01:02:55,392
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Defensa!
1189
01:02:55,459 --> 01:02:57,761
Aquí vamos,
¡aquí vamos! ¡Ir!
1190
01:02:57,828 --> 01:03:00,831
¡Vamos, Kenny! Eso es estúpido.
¡Es la cancha trasera!
1191
01:03:00,897 --> 01:03:03,101
- Lo sé.
- Oye, comprométete con la cima.
1192
01:03:03,167 --> 01:03:04,668
- Teníamos un jugador abierto.
- Está bien, está bien. Lo sé.
1193
01:03:04,735 --> 01:03:05,869
¡Vamos! 22! 22!
1194
01:03:05,936 --> 01:03:07,704
- ¡Mira la pantalla!
- ¡Nada de tres!
1195
01:03:10,474 --> 01:03:12,442
- ¿Algún tiempo muerto?
- Ninguno.
1196
01:03:12,509 --> 01:03:13,844
¡Empuja, empuja!
1197
01:03:13,910 --> 01:03:14,878
pasar,
pasar, pasar.
1198
01:03:14,945 --> 01:03:16,047
Hayes, mira hacia arriba.
1199
01:03:19,516 --> 01:03:21,986
Oh, eso es una tontería.
1200
01:03:22,053 --> 01:03:23,587
¿Cuál es el llamado, Sal?
1201
01:03:23,653 --> 01:03:25,589
Falta ofensiva,
número 23.
1202
01:03:25,655 --> 01:03:27,290
Eso es una tontería.
¡Estaba moviendo los pies!
1203
01:03:27,357 --> 01:03:28,960
- Ofensiva, número 23.
- Estaba moviendo los pies.
1204
01:03:29,026 --> 01:03:30,594
Ya estaba listo, Jack.
1205
01:03:30,660 --> 01:03:32,462
Tú no haces esa maldita
llama al final del juego!
1206
01:03:32,529 --> 01:03:34,232
- ¡Es el final del juego!
- ¡Tenía los pies firmes, Jack!
1207
01:03:34,297 --> 01:03:36,266
Es una llamada de mierda.
1208
01:03:36,333 --> 01:03:37,934
- Vamos. Esa es una llamada de marica.
- Escucha, eso es una advertencia.
1209
01:03:38,002 --> 01:03:39,469
Y eres un maldito marica
por hacerlo.
1210
01:03:39,536 --> 01:03:40,337
Muy bien, ¿sabes qué?
Eso es todo.
1211
01:03:40,403 --> 01:03:41,404
Vete a la mierda.
1212
01:03:41,471 --> 01:03:42,672
Hola, Jack. ¡Jacobo!
1213
01:03:42,739 --> 01:03:43,975
Falta técnica,
justo aquí.
1214
01:03:44,041 --> 01:03:45,909
No lo hagas
decide el juego! ¿Bueno?
1215
01:03:45,977 --> 01:03:48,179
los jugadores
decide el puto juego.
1216
01:03:48,246 --> 01:03:50,148
- Eso es una tontería.
- Jack, Jack, Jack.
1217
01:03:50,214 --> 01:03:51,615
tu no
¡joder, haz eso ahora!
1218
01:03:51,681 --> 01:03:53,550
los jugadores
¡Decide el maldito juego!
1219
01:03:53,617 --> 01:03:55,619
- ¡Ey!
- Tienes que calmarte.
1220
01:03:55,685 --> 01:03:58,222
Falta técnica.
Te vas de aquí.
1221
01:03:58,288 --> 01:04:00,024
♪ Na na na na ♪
1222
01:04:00,091 --> 01:04:03,426
♪ Na na na na
Oye, oye, adiós ♪
1223
01:04:03,493 --> 01:04:05,796
Toma un respiro.
1224
01:04:05,862 --> 01:04:09,499
♪ Na na na
na na na na na ♪
1225
01:04:09,566 --> 01:04:13,470
♪ Oye, oye, adiós ♪
1226
01:04:28,485 --> 01:04:30,554
Lo siento por
perdiendo los estribos esta noche.
1227
01:04:33,090 --> 01:04:34,858
No debería haber hecho eso.
1228
01:04:38,662 --> 01:04:41,098
¿Sabes lo que me dijo mi papá?
anoche?
1229
01:04:41,165 --> 01:04:43,567
Él dijo que tienes
un viaje completo a Kansas
1230
01:04:44,467 --> 01:04:47,038
y que acabas de renunciar.
1231
01:04:47,804 --> 01:04:48,905
Sin motivo.
1232
01:04:53,777 --> 01:04:54,778
¿Por qué?
1233
01:05:04,387 --> 01:05:06,656
a mi padre no le agradaba
mucho.
1234
01:05:08,792 --> 01:05:11,761
Y entonces alguien le dijo
yo era bueno en el baloncesto
1235
01:05:11,828 --> 01:05:13,998
y el pago
mucha más atención hacia mí.
1236
01:05:15,665 --> 01:05:18,869
Y cuanto mejor me puse,
cuanto más amor me mostraba.
1237
01:05:20,804 --> 01:05:23,373
Entonces me di cuenta
no era a mí a quien amaba...
1238
01:05:25,243 --> 01:05:26,978
era lo que podía hacer.
1239
01:05:30,014 --> 01:05:32,449
Así que deja de jugar.
¿Como un "vete a la mierda" para tu papá?
1240
01:05:35,186 --> 01:05:37,088
Sí, supongo que sí.
1241
01:05:38,488 --> 01:05:40,557
Tomé muchas malas decisiones
Brandon.
1242
01:05:40,624 --> 01:05:42,093
Me arrepiento mucho.
1243
01:05:43,261 --> 01:05:44,594
Se alejó del baloncesto
1244
01:05:44,661 --> 01:05:46,830
entró en una vida diferente,
se metió en las drogas.
1245
01:05:48,966 --> 01:05:50,968
Pasé mucho tiempo
lastimándome,
1246
01:05:51,035 --> 01:05:52,602
tratando de lastimar a mi padre.
1247
01:06:00,777 --> 01:06:02,779
era mi esposa
quien me sacó de eso.
1248
01:06:10,121 --> 01:06:12,489
nunca recogí
una pelota de baloncesto otra vez.
1249
01:06:25,069 --> 01:06:27,171
Si, adelante
y bájelo.
1250
01:06:28,505 --> 01:06:30,975
¡Russ! ¡Oye, Russ!
1251
01:06:31,042 --> 01:06:32,310
Tienes una visita.
1252
01:06:32,376 --> 01:06:34,444
¡Oye! Tira eso. ¡Tíralo!
1253
01:06:35,745 --> 01:06:36,846
¡Vamos! Está bien. Atrás.
1254
01:06:36,913 --> 01:06:38,182
Disculpe,
¿Eres Russ Durrett?
1255
01:06:38,249 --> 01:06:39,250
Sí, ¿puedo ayudarte?
1256
01:06:39,317 --> 01:06:40,583
Sí, soy Jack Cunningham.
1257
01:06:40,650 --> 01:06:41,751
Yo entreno a tu hijo
en Bishop Hayes.
1258
01:06:41,818 --> 01:06:43,620
Consigue este atún
en la balanza ahora.
1259
01:06:43,687 --> 01:06:45,990
Sí, hombre, sé quién eres.
1260
01:06:46,057 --> 01:06:49,026
Sí, solía venir a verte.
jugar en Cheviot Hills.
1261
01:06:49,093 --> 01:06:52,063
Tú y Benny Green
y YaYa Davis.
1262
01:06:52,129 --> 01:06:55,166
Sí, hombre. YaYa y Benny,
Hombre, solíamos hacer lo nuestro.
1263
01:06:55,232 --> 01:06:56,700
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
1264
01:06:56,766 --> 01:06:58,601
bueno quiero hablar
contigo sobre Brandon.
1265
01:06:58,668 --> 01:06:59,971
¿Te ha mostrado alguno de
1266
01:07:00,037 --> 01:07:01,405
las cartas de reclutamiento
ha estado recibiendo?
1267
01:07:01,471 --> 01:07:03,074
brandon no es
no me mostró nada.
1268
01:07:03,140 --> 01:07:05,809
Bueno, está recibiendo mucho
atencion de buenos colegios
1269
01:07:05,875 --> 01:07:07,610
que lo quiere
venir a jugar para ellos.
1270
01:07:07,677 --> 01:07:09,779
Gracias por pasar por aqui
y haciéndome saber,
1271
01:07:10,247 --> 01:07:12,615
Entrenador.
1272
01:07:12,682 --> 01:07:14,617
¿Cómo es que no te vemos?
¿Abajo en alguno de los juegos?
1273
01:07:14,684 --> 01:07:16,486
Porque tengo responsabilidades
en casa.
1274
01:07:16,553 --> 01:07:18,055
tengo dos chicos
que hay que bañar,
1275
01:07:18,122 --> 01:07:19,622
alimentado y ayudado
con sus deberes.
1276
01:07:19,689 --> 01:07:21,524
Bueno, tenemos un gran juego.
esta semana.
1277
01:07:21,591 --> 01:07:23,995
Si lo ganamos,
vamos a los playoffs.
1278
01:07:24,061 --> 01:07:26,596
Escucha yo no vengo
a cualquier juego
1279
01:07:26,663 --> 01:07:28,432
porque no apoyo
las ideas de mi hijo
1280
01:07:28,498 --> 01:07:30,101
sobre el juego, ¿vale?
1281
01:07:30,167 --> 01:07:32,669
No quiero que dependa de
baloncesto para ganarse la vida.
1282
01:07:32,736 --> 01:07:35,839
ese fue mi error
y no será suyo.
1283
01:07:35,905 --> 01:07:37,907
Estas escuelas le están ofreciendo
becas completas.
1284
01:07:37,975 --> 01:07:40,244
Vamos, hombre.
No importa.
1285
01:07:40,311 --> 01:07:42,013
Me ofrecieron lo mismo.
1286
01:07:42,079 --> 01:07:43,447
poniendo tu fe
en baloncesto,
1287
01:07:43,513 --> 01:07:45,016
no funciona.
1288
01:07:45,082 --> 01:07:46,783
Y si alguien debería
Sé que deberías ser tú.
1289
01:07:49,453 --> 01:07:50,653
Sí.
1290
01:07:53,024 --> 01:07:55,525
A tu hijo le encanta el juego.
Él seguirá jugando.
1291
01:08:06,003 --> 01:08:09,440
¡Hagamos esto!
1292
01:08:09,507 --> 01:08:12,443
¡Vamos obispo!
¡Vaya! ¡Vamos!
1293
01:08:12,510 --> 01:08:16,247
¡Son los Tigres, cariño!
¡Hagamos esto, Hayes!
1294
01:08:37,600 --> 01:08:39,602
Um... Entonces, ¿nos quedaremos?
1295
01:08:39,669 --> 01:08:41,272
en la prensa
todo el juego o...
1296
01:08:41,338 --> 01:08:42,605
Sí, desde la punta.
1297
01:08:42,672 --> 01:08:45,242
Bueno.
Será mejor que consiga la alineación
1298
01:08:45,309 --> 01:08:46,843
a la tabla de puntuaciones.
1299
01:08:47,445 --> 01:08:49,447
Y, eh...
1300
01:08:49,513 --> 01:08:51,714
Sé que nadie nos esperaba
estar aquí
1301
01:08:51,781 --> 01:08:53,984
y no tenemos nada que hacer
ganando este juego,
1302
01:08:54,051 --> 01:08:57,221
pero realmente quiero
para vencer a estos malditos tipos.
1303
01:09:20,610 --> 01:09:22,812
vamos,
¡Entrenador Cunningham!
1304
01:09:24,014 --> 01:09:26,283
¡Te amamos, entrenador!
1305
01:09:33,656 --> 01:09:35,059
- Está bien.
- Volemos.
1306
01:09:39,330 --> 01:09:40,331
Entrenador.
1307
01:09:43,534 --> 01:09:45,768
Vamos. Tráelo.
1308
01:09:50,241 --> 01:09:51,908
Muy bien.
1309
01:09:51,976 --> 01:09:53,877
Estamos en la prensa Diamond.
directamente desde la punta.
1310
01:09:53,943 --> 01:09:55,146
Mantenga esa presión alta.
1311
01:09:55,212 --> 01:09:57,348
Lo rompen,
volver a caer en 22.
1312
01:10:00,284 --> 01:10:02,520
Mira, estás nervioso.
1313
01:10:02,586 --> 01:10:03,786
Lo entiendo.
1314
01:10:03,853 --> 01:10:05,189
La verdad es,
1315
01:10:05,256 --> 01:10:07,958
tienen mas talento
allí que nosotros.
1316
01:10:08,025 --> 01:10:09,627
Probablemente tenga un mejor entrenador.
1317
01:10:09,692 --> 01:10:11,028
No.
1318
01:10:11,095 --> 01:10:15,032
Pero te lo prometo,
No son un mejor equipo.
1319
01:10:15,099 --> 01:10:17,468
tomaría a cualquiera
en este banco ahora mismo,
1320
01:10:17,535 --> 01:10:19,370
para cualquiera de esos jugadores.
1321
01:10:19,436 --> 01:10:22,406
Trabajaste duro para estar aquí.
te lo ganaste.
1322
01:10:22,473 --> 01:10:23,840
Diviértete un poco ahí fuera.
1323
01:10:23,907 --> 01:10:25,609
Ahora sal ahí
y ganar los playoffs.
1324
01:10:25,708 --> 01:10:27,278
¡Muy bien, hazlo!
1325
01:10:27,344 --> 01:10:29,613
Gana por tres.
Uno, dos, tres...
1326
01:10:29,679 --> 01:10:30,713
¡Gana!
1327
01:10:43,093 --> 01:10:44,361
¡Arriba! ¡Arriba!
1328
01:10:44,428 --> 01:10:46,130
- Consigue a tu hombre.
- ¡Manos arriba, manos arriba!
1329
01:10:47,498 --> 01:10:49,633
Nos comerás vivos
si damos esa oportunidad.
1330
01:10:49,699 --> 01:10:50,968
Empújalo hacia su izquierda.
1331
01:10:51,035 --> 01:10:52,436
Atlanta alta,
Alto de Atlanta.
1332
01:10:52,503 --> 01:10:53,337
¡Rápido, rápido!
¡Cambia, cambia, cambia!
1333
01:10:54,938 --> 01:10:56,140
¡Vuelve, vuelve!
1334
01:10:58,209 --> 01:10:59,410
Eso es todo.
1335
01:11:01,111 --> 01:11:02,946
¡Fuera la caja!
¡Míralo! ¡Míralo!
1336
01:11:03,746 --> 01:11:06,116
¡Rebote!
1337
01:11:06,183 --> 01:11:08,319
Cambia. Baja,
¡baja, baja!
1338
01:11:08,385 --> 01:11:09,886
- Esquina, esquina, esquina.
- ¡Ey!
1339
01:11:09,954 --> 01:11:11,155
¡Ve! Ve! Ve!
1340
01:11:18,761 --> 01:11:19,997
¡Ayudar!
1341
01:11:24,468 --> 01:11:25,703
Tiempo muerto, tiempo muerto.
1342
01:11:25,768 --> 01:11:27,737
Levántate y grita "¡Obispo!"
1343
01:11:27,804 --> 01:11:28,871
Necesitamos paradas.
1344
01:11:28,938 --> 01:11:30,207
Así que hagamos un doble equipo con Childress.
1345
01:11:30,274 --> 01:11:32,076
cada vez que se cruza
media cancha.
1346
01:11:32,142 --> 01:11:34,044
hacer a alguien más
puta puntuación.
1347
01:11:34,111 --> 01:11:36,746
¡Quédate con él! ¡Prensa!
¡Presión! ¡No te rindas!
1348
01:11:36,813 --> 01:11:38,115
Mira la elección.
1349
01:11:38,182 --> 01:11:39,516
Elige a la izquierda.
Apague hacia un lado.
1350
01:11:39,583 --> 01:11:40,584
¡Ir! Vamos.
1351
01:11:40,651 --> 01:11:41,918
¡Tíralo!
1352
01:11:43,254 --> 01:11:45,922
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Allá vamos, allá vamos.
1353
01:11:48,025 --> 01:11:50,527
- Ponlo ahí.
- ¡Sigue, sigue!
1354
01:11:50,594 --> 01:11:53,097
Ustedes tienen que moverse.
No puedes quedarte quieto.
1355
01:11:53,163 --> 01:11:54,398
Cambiar, cambiar,
cambiar, cambiar, cambiar.
1356
01:11:58,369 --> 01:12:00,104
Vamos.
Hazlo realidad.
1357
01:12:00,170 --> 01:12:02,206
- ¡Aquí vamos!
- Recógelo. Recógelo.
1358
01:12:02,273 --> 01:12:04,708
Mira, no lo lograremos.
todo de nuevo en una sola posesión.
1359
01:12:04,774 --> 01:12:07,011
Tienes que seguir picando
lejos y desmenuzándolo.
1360
01:12:07,077 --> 01:12:08,379
Míralo, míralo.
Por la barandilla.
1361
01:12:08,445 --> 01:12:09,912
- ¡Arriba!
- Vamos. Vamos.
1362
01:12:09,980 --> 01:12:12,283
pequeñas cosas,
haz las pequeñas cosas.
1363
01:12:12,349 --> 01:12:14,151
Llévalo al estante.
Ese eres tú.
1364
01:12:14,218 --> 01:12:15,653
Vamos, cariño. ¡Vamos, eh!
1365
01:12:15,719 --> 01:12:17,321
Vamos, hijo.
1366
01:12:17,388 --> 01:12:19,390
¡Sí!
1367
01:12:19,456 --> 01:12:22,892
Ahí tienes.
Está bien. ¡Arriba, arriba, arriba!
1368
01:12:22,960 --> 01:12:24,228
- D-arriba, D-arriba.
- Vamos.
1369
01:12:24,295 --> 01:12:25,862
Consigue a tu hombre
consigue a tu hombre.
1370
01:12:25,928 --> 01:12:27,364
Levántate en sus caras.
Ponte en su cara.
1371
01:12:27,431 --> 01:12:28,798
bobby, bobby,
mira a este chico. Mira esto...
1372
01:12:28,865 --> 01:12:29,866
¡Consigamos una trampa!
1373
01:12:29,932 --> 01:12:31,135
Pásalo.
1374
01:12:32,303 --> 01:12:34,505
¡Sí! ¡Ahí tienes!
1375
01:12:34,571 --> 01:12:37,374
Demasiado fácil.
Eso es demasiado fácil.
1376
01:12:37,441 --> 01:12:39,576
Cambiar, cambiar.
Superelo.
1377
01:12:40,843 --> 01:12:42,212
Movimiento, movimiento.
1378
01:12:42,279 --> 01:12:43,647
Aquí tienes
aquí tienes, aquí tienes.
1379
01:12:43,714 --> 01:12:45,482
Oye, pasando,
pasando.
1380
01:12:45,549 --> 01:12:46,883
Elige a la izquierda, elige a la izquierda.
Pasa, pasa.
1381
01:12:46,949 --> 01:12:48,786
Buen pase.
1382
01:12:48,851 --> 01:12:50,087
¡Se acabó el tiempo! Se acabó el tiempo.
1383
01:12:50,154 --> 01:12:52,523
Sigue presionando, atrapando,
tomando cargos.
1384
01:12:52,589 --> 01:12:54,692
Haz nuestra falta de tamaño
una ventaja.
1385
01:12:54,758 --> 01:12:55,892
jugar como
tenemos un puto chip
1386
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
sobre nuestros hombros. ¡Vamos!
1387
01:12:57,194 --> 01:12:58,895
Ve! Ve! Ve. Encerrar.
1388
01:12:58,962 --> 01:13:00,631
¡Oh! ¡Ofensivo!
1389
01:13:00,698 --> 01:13:01,765
- Ofensivo.
- ¡Sí!
1390
01:13:01,831 --> 01:13:03,367
¡Vamos!
1391
01:13:03,434 --> 01:13:05,769
Jesús, chicos. estamos jugando
directo a sus manos.
1392
01:13:05,835 --> 01:13:08,605
Mueve la pelota.
Mueve la pelota.
1393
01:13:08,672 --> 01:13:09,906
¡Vamos!
1394
01:13:12,009 --> 01:13:13,777
¡Diamante, Diamante, Diamante!
1395
01:13:13,843 --> 01:13:16,280
Zach, mide seis pulgadas.
más bajo que tú.
1396
01:13:16,347 --> 01:13:17,847
¿Cómo hace ese tiro?
1397
01:13:17,914 --> 01:13:19,949
Descantillados en nuestro
malditos hombros. ¡Vamos!
1398
01:13:20,017 --> 01:13:21,352
¡Eso!
1399
01:13:21,418 --> 01:13:23,053
- ¡Defensa!
- Quédate con tu hombre.
1400
01:13:24,421 --> 01:13:26,123
Eso es todo. Hermoso.
1401
01:13:26,190 --> 01:13:27,924
ni siquiera lo sé
a quien estoy mirando.
1402
01:13:27,991 --> 01:13:30,694
Ve! Ve! Ve.
1403
01:13:30,761 --> 01:13:31,762
¡Afuera!
1404
01:13:31,829 --> 01:13:32,996
Se acabó. Te acabaste.
1405
01:13:33,063 --> 01:13:34,864
Atrápenlo, atrápenlo.
1406
01:13:36,367 --> 01:13:37,735
- ¡Oye, Diamante! ¡Diamante!
- ¡D-arriba!
1407
01:13:37,801 --> 01:13:38,935
- ¡Presión!
- Vamos,
1408
01:13:39,002 --> 01:13:40,070
- abrirse paso.
- ¡Presión!
1409
01:13:40,137 --> 01:13:41,338
Alcanzar. Disparar.
1410
01:13:43,173 --> 01:13:46,977
Ataca esto.
¡Ataca su presión!
1411
01:13:47,044 --> 01:13:51,115
Cambia, cambia, cambia.
¡Vamos! Caja fuera.
1412
01:13:51,181 --> 01:13:53,851
Veintidós.
¡Tracéalo! ¡Tracéalo!
1413
01:13:56,253 --> 01:13:59,922
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo. ¡Eso es todo!
1414
01:13:59,990 --> 01:14:01,191
Sí, esa es una gran decisión.
1415
01:14:01,258 --> 01:14:02,393
Esa es una decisión de mierda.
1416
01:14:02,459 --> 01:14:04,128
cuantos tiempos muertos
tenemos?
1417
01:14:04,194 --> 01:14:05,529
- Queda un tiempo muerto.
- Sus manos estaban sobre ellos.
1418
01:14:05,596 --> 01:14:07,064
- Es un trabajo desde casa.
- Está bien. ¡Se acabó el tiempo!
1419
01:14:08,432 --> 01:14:09,833
Se acabó el tiempo.
1420
01:14:09,899 --> 01:14:11,301
Está bien.
Tráelo. Tráelo.
1421
01:14:13,437 --> 01:14:15,439
- ¿Qué pasa? Di algo.
- Oye, oye, oye. Enfriar. Enfriar.
1422
01:14:15,506 --> 01:14:17,107
- Tráelo.
- Tranquilo, hombre. Vamos.
1423
01:14:17,174 --> 01:14:18,375
¿Qué vas a hacer?
1424
01:14:18,442 --> 01:14:19,710
Voy a correr Atlanta
para Brandon.
1425
01:14:19,777 --> 01:14:21,011
Pero Childress está sobre él.
1426
01:14:21,078 --> 01:14:22,379
Tienes que esperar
un equipo doble.
1427
01:14:22,446 --> 01:14:25,048
Entonces, ¿va a conseguir
una mirada abierta?
1428
01:14:25,115 --> 01:14:26,350
Sí.
1429
01:14:27,317 --> 01:14:31,088
Está bien.
12 segundos, sin tiempos muertos.
1430
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Vamos a ejecutar el Halcón
para Kenny.
1431
01:14:34,224 --> 01:14:35,659
Marcus, pon la selección alta.
1432
01:14:35,726 --> 01:14:37,561
Tranquilo, García, ven,
establecer una doble pantalla.
1433
01:14:37,628 --> 01:14:39,863
Brandon, ve a la derecha.
Busque a Kenny en el ala.
1434
01:14:39,929 --> 01:14:41,298
Tres, vamos a detener a tres.
1435
01:14:41,365 --> 01:14:43,534
Él recibe la pelota,
él no recorre cinco pies.
1436
01:14:43,600 --> 01:14:44,868
Lo encerramos. Una parada.
1437
01:14:44,934 --> 01:14:46,770
Mantente enfocado,
ejecutar nuestro conjunto.
1438
01:14:46,837 --> 01:14:48,005
Sal y gana esto.
1439
01:14:50,541 --> 01:14:51,975
- Equipo de tres.
- Gana por tres.
1440
01:14:52,042 --> 01:14:53,143
Uno, dos, tres...
1441
01:14:53,210 --> 01:14:54,378
¡Gana!
1442
01:14:54,445 --> 01:14:55,579
¡Vamos, hombre!
Hagamos esto.
1443
01:14:59,483 --> 01:15:00,851
Brandon...
1444
01:15:00,918 --> 01:15:03,253
Olvídalo.
Toma la foto.
1445
01:15:03,320 --> 01:15:04,955
No me asientas con la cabeza.
1446
01:15:05,022 --> 01:15:06,223
Tengo esto.
1447
01:18:20,051 --> 01:18:21,318
¿Hola?
1448
01:18:21,385 --> 01:18:23,153
Oye, soy yo.
1449
01:18:23,220 --> 01:18:24,721
Oye.
1450
01:18:24,788 --> 01:18:28,158
Acabo de colgar el teléfono
con Miguel, y...
1451
01:18:29,093 --> 01:18:30,260
¿Qué?
1452
01:18:55,552 --> 01:18:57,521
- Ey.
- Ey.
1453
01:18:59,057 --> 01:19:00,891
¿Qué pasó?
1454
01:19:00,958 --> 01:19:02,459
Hace unas semanas,
él estaba golpeando pelotas de béisbol.
1455
01:19:02,526 --> 01:19:06,030
Sí, él, um...
Tuvo fiebre en la escuela.
1456
01:19:06,097 --> 01:19:09,433
Sofía lo levantó y
Luego empezó a tener convulsiones.
1457
01:19:11,268 --> 01:19:13,137
¿Está consciente?
1458
01:19:13,203 --> 01:19:14,838
Está sedado.
1459
01:19:21,378 --> 01:19:23,081
¿Es él, eh?
1460
01:19:23,147 --> 01:19:24,381
Estaré bien, o...
1461
01:19:24,448 --> 01:19:26,216
Ellos no lo saben.
1462
01:19:27,051 --> 01:19:28,285
Hicieron un escaneo esta mañana.
1463
01:19:28,351 --> 01:19:30,353
ellos solo estan esperando
sobre los resultados ahora.
1464
01:19:44,102 --> 01:19:45,103
¡No!
1465
01:19:45,169 --> 01:19:48,672
¡No! ¡No!
1466
01:20:04,354 --> 01:20:06,023
No puedo. Yo... tengo que irme.
1467
01:20:06,090 --> 01:20:07,624
Sólo espera.
1468
01:20:07,691 --> 01:20:08,925
- ¿Adónde vas?
- Me tengo que ir. Me tengo que ir.
1469
01:21:56,399 --> 01:21:58,802
Vamos. Vamos.
1470
01:21:58,869 --> 01:22:00,537
Sólo unos cuantos más.
1471
01:22:00,604 --> 01:22:02,240
Deberías ver mis movimientos.
1472
01:22:02,306 --> 01:22:03,607
son mejores
que mi viejo.
1473
01:22:03,673 --> 01:22:06,476
tu viejo
no tenía movimientos.
1474
01:22:06,543 --> 01:22:08,578
yo lo cargaba
subir las escaleras.
1475
01:22:08,645 --> 01:22:10,680
¿Tienes la llave? ¿Eh?
1476
01:22:11,381 --> 01:22:12,549
Vamos.
1477
01:22:12,616 --> 01:22:15,219
No, no, no, no.
1478
01:22:15,286 --> 01:22:16,887
Dámelo aquí.
1479
01:22:17,955 --> 01:22:19,656
Ahí tienes.
1480
01:22:39,310 --> 01:22:41,611
¡Mira a Marco!
1481
01:22:41,678 --> 01:22:43,047
Vamos, hombre,
¡Estoy aquí!
1482
01:22:43,114 --> 01:22:44,814
Veamos
la pelota se mueve, ¿vale?
1483
01:22:46,050 --> 01:22:48,352
- Vuélvete hacia mí.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1484
01:22:48,418 --> 01:22:49,653
¡Vuelve a colocarlo!
1485
01:22:50,420 --> 01:22:51,888
Bien, Sam.
1486
01:22:54,325 --> 01:22:55,692
¡Llámalos! ¡Llámalos!
1487
01:23:32,029 --> 01:23:34,564
Pasa, pasa.
1488
01:23:34,631 --> 01:23:35,665
Vamos, pasa,
pasar.
1489
01:23:35,732 --> 01:23:37,201
Bien, Kenny.
1490
01:23:40,037 --> 01:23:42,139
- Vamos.
- Vamos.
1491
01:23:43,540 --> 01:23:44,808
- Hola, Jack.
- Entrenador.
1492
01:23:44,874 --> 01:23:46,344
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
1493
01:23:46,410 --> 01:23:49,612
Sí. Tuvo un corte de energía
en mi, eh,
1494
01:23:50,214 --> 01:23:51,648
barrio.
1495
01:23:51,715 --> 01:23:53,650
La alarma no sonó así que...
1496
01:23:53,717 --> 01:23:56,120
Me quedé dormido.
Pido disculpas.
1497
01:23:56,187 --> 01:23:58,255
Tráelo.
1498
01:23:59,656 --> 01:24:02,592
Tuve una situación de poder
en mi casa.
1499
01:24:02,659 --> 01:24:06,430
Me quedé dormido.
Eso depende de mí, ¿vale?
1500
01:24:06,496 --> 01:24:08,065
Entremos en un set de Hawk.
1501
01:24:08,132 --> 01:24:11,534
Brandon, toma la pelota.
Kenny y García en el ala.
1502
01:24:11,601 --> 01:24:13,270
Marco y Congelar,
empezar en la caja.
1503
01:24:58,215 --> 01:24:59,216
Sí.
1504
01:25:01,986 --> 01:25:04,455
Hola, padre.
¿Cómo estás?
1505
01:25:04,522 --> 01:25:06,524
¿Cómo estás, Jack?
1506
01:25:06,589 --> 01:25:08,558
Estoy bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
1507
01:25:10,727 --> 01:25:12,530
Jack, tengo miedo
vamos a tener que preguntarte
1508
01:25:12,595 --> 01:25:15,166
bajar
desde entrenar al equipo.
1509
01:25:19,203 --> 01:25:20,204
¿Por qué?
1510
01:25:21,771 --> 01:25:23,706
Me ha llamado la atención
1511
01:25:23,773 --> 01:25:26,776
que has traído alcohol
alrededor de los jugadores.
1512
01:25:26,843 --> 01:25:28,745
vamos a tener que
dejarte ir.
1513
01:25:29,980 --> 01:25:32,049
Y voy a necesitar
la llave de tu oficina.
1514
01:25:33,484 --> 01:25:34,651
Me preocupa que esto pueda ser
1515
01:25:34,717 --> 01:25:36,353
parte de un problema mayor,
Jack.
1516
01:25:36,420 --> 01:25:37,654
¿Sería eso cierto?
1517
01:25:37,720 --> 01:25:39,223
no querías
¿Solo vienes a hablar conmigo?
1518
01:25:39,290 --> 01:25:40,958
vine a hablar contigo
acerca de esto, Jack,
1519
01:25:41,025 --> 01:25:42,259
- y luego me mentiste.
- Nunca te mentí.
1520
01:25:42,326 --> 01:25:43,893
no te mentí
sobre cualquier cosa.
1521
01:25:43,961 --> 01:25:45,329
Me mentiste hoy
sobre tu despertador.
1522
01:25:45,396 --> 01:25:47,897
yo tenia
un corte de luz en mi casa.
1523
01:25:47,965 --> 01:25:49,833
- Estabas borracho en la práctica.
- ¡Oh, mierda!
1524
01:25:49,899 --> 01:25:51,302
- Podía olerlo en ti.
- Mierda.
1525
01:25:51,368 --> 01:25:53,603
los chicos
Podría olerlo en ti.
1526
01:26:05,382 --> 01:26:06,683
Eh...
1527
01:26:10,254 --> 01:26:11,888
Muy bien, mira...
1528
01:26:13,991 --> 01:26:16,826
vamos a conseguir
a los playoffs, ¿de acuerdo?
1529
01:26:16,893 --> 01:26:22,166
Chicos, por favor.
Simplemente no hagas esto. ¿Bueno?
1530
01:26:22,233 --> 01:26:25,035
Tuve una mala noche. y,
Lo tengo bajo control ahora
1531
01:26:25,102 --> 01:26:26,604
y puedo encargarme de ello.
1532
01:26:26,669 --> 01:26:29,639
Por favor, por favor...
Te lo pido, por favor, ¿vale?
1533
01:26:29,706 --> 01:26:32,977
Lo lamento.
Por favor, no lo hagas, haz esto.
1534
01:26:33,043 --> 01:26:36,746
Jack, has hecho
esta decisión por mí.
1535
01:26:38,149 --> 01:26:40,417
No puedo aceptar la responsabilidad
1536
01:26:40,484 --> 01:26:43,686
por permitirte ser
alrededor de los chicos.
1537
01:27:02,339 --> 01:27:03,673
Ya sabes...
1538
01:27:03,740 --> 01:27:05,309
Bien.
1539
01:27:07,511 --> 01:27:09,113
Mira, por favor, sólo...
1540
01:27:10,981 --> 01:27:12,349
Por favor, no hagas esto.
1541
01:27:12,416 --> 01:27:14,185
Nuestra decisión es definitiva, Jack.
1542
01:27:14,251 --> 01:27:15,885
tenemos
una política de tolerancia cero
1543
01:27:15,953 --> 01:27:18,189
- cuando se trata de alcohol.
- Bien. Joder.
1544
01:27:18,255 --> 01:27:20,857
Intenté hacer algo bueno
con estos niños.
1545
01:27:20,924 --> 01:27:23,527
Ya sabes...
1546
01:27:23,594 --> 01:27:25,496
Es tu elección.
1547
01:27:25,563 --> 01:27:26,796
¿Quién entrenará al equipo?
1548
01:27:26,863 --> 01:27:29,366
¿Tú? Eres un puto
profesor de matemáticas.
1549
01:27:29,433 --> 01:27:32,236
Vine a ayudarte.
Mira lo que hicimos.
1550
01:27:32,303 --> 01:27:34,338
Intenté entrar aquí
y ayudarte.
1551
01:27:34,405 --> 01:27:36,273
Me pediste ayuda.
1552
01:27:36,340 --> 01:27:39,842
Y traté de ayudarte.
Esto es una tontería.
1553
01:27:39,909 --> 01:27:41,011
No puedo entender esta puta...
1554
01:27:41,078 --> 01:27:42,479
No necesito este trabajo.
1555
01:27:42,546 --> 01:27:43,947
Estamos intentando ayudar, Jack.
1556
01:27:44,014 --> 01:27:45,082
¿Sabes que? Palo...
1557
01:28:59,490 --> 01:29:00,491
¿Qué es esto?
1558
01:29:01,791 --> 01:29:03,494
De la rubia de la esquina.
1559
01:29:04,395 --> 01:29:05,928
Dice que te conoce.
1560
01:29:32,323 --> 01:29:35,092
otro
de la rubia de la esquina.
1561
01:29:35,159 --> 01:29:38,028
Sólo que esta vez viene
con un mensaje...
1562
01:29:38,095 --> 01:29:41,864
"Deja de ser un idiota
y ven a hablar conmigo."
1563
01:29:44,001 --> 01:29:45,169
creo que es uno de
las chicas pearson
1564
01:29:45,235 --> 01:29:46,570
de Santa Dorotea.
1565
01:29:48,772 --> 01:29:50,274
Sí, creo que es Diane.
1566
01:29:58,948 --> 01:30:00,883
Pagué por ti.
Pagué por todo el bar.
1567
01:30:00,951 --> 01:30:03,053
No pagaste por mí.
1568
01:30:03,120 --> 01:30:04,588
Quiero decir, si todos...
1569
01:30:04,655 --> 01:30:06,923
Toma, dame...
¿Puedo darle una calada a eso?
1570
01:30:06,990 --> 01:30:08,959
- Mmm.
- ¿Por favor?
1571
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
Dios.
1572
01:30:13,097 --> 01:30:16,133
Gracias. Ya sabes,
Te contaré un secreto.
1573
01:30:16,200 --> 01:30:17,401
- ¿Qué?
- Dame un beso.
1574
01:30:17,468 --> 01:30:18,868
No. Estás conduciendo.
No. Vete a la mierda.
1575
01:30:18,935 --> 01:30:20,170
Sí, estoy conduciendo.
Dame un beso.
1576
01:30:20,237 --> 01:30:21,238
Vale, sólo uno.
Sólo uno. Sólo uno.
1577
01:30:21,305 --> 01:30:22,172
Es un beso. Dios mío.
1578
01:30:29,912 --> 01:30:31,181
Mierda.
1579
01:30:31,248 --> 01:30:32,915
¡Dios mío!
1580
01:30:32,983 --> 01:30:35,285
Oh, mierda. ¡Mierda!
1581
01:30:35,352 --> 01:30:37,020
- Esta es la casa de mi vecino.
- ¿Qué?
1582
01:30:37,087 --> 01:30:38,555
tienes que irte
redondear la espalda.
1583
01:30:38,622 --> 01:30:39,857
- ¡Apresúrate! Sólo da la vuelta por detrás...
- Está bien.
1584
01:30:39,922 --> 01:30:41,125
Te veré allí.
1585
01:30:41,191 --> 01:30:42,359
es la tercera casa
a la derecha.
1586
01:31:22,666 --> 01:31:23,933
¿Hola?
1587
01:31:26,403 --> 01:31:29,139
olvidate de pagar
la factura de la luz?
1588
01:31:44,221 --> 01:31:48,459
Creo que lo logramos.
Creo que estamos a salvo.
1589
01:31:48,525 --> 01:31:52,095
alguien va a salir
para una jodida sorpresa,
1590
01:31:52,162 --> 01:31:54,965
revisar su buzón
por la mañana,
1591
01:31:55,032 --> 01:31:56,567
averiguar el de su barco
follando
1592
01:31:57,801 --> 01:31:59,336
hundido.
1593
01:32:13,217 --> 01:32:15,452
Sube tus malditos pantalones.
1594
01:32:15,519 --> 01:32:17,321
Mi esposa está llamando a la policía.
Ahora mismo, idiota.
1595
01:32:17,387 --> 01:32:18,856
Si, el de mi marido
hablando con él ahora.
1596
01:32:18,922 --> 01:32:20,657
¿Diane es tu esposa?
1597
01:32:20,724 --> 01:32:22,125
¿Quién carajo es Diane?
1598
01:32:23,026 --> 01:32:24,194
No sé.
1599
01:32:24,995 --> 01:32:26,196
¿Quién es...?
1600
01:32:27,764 --> 01:32:29,199
Estoy en la casa equivocada, hombre.
1601
01:32:29,266 --> 01:32:31,401
Oh, tienes toda la razón.
estás en la casa equivocada.
1602
01:32:31,468 --> 01:32:32,603
Mira, lo siento.
1603
01:32:34,304 --> 01:32:36,406
Lo siento mucho.
Voy a irme a casa.
1604
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
No, no lo eres
yendo a cualquier parte.
1605
01:32:37,875 --> 01:32:39,510
Sentarse. Espera a la policía.
1606
01:32:39,576 --> 01:32:41,980
Vamos, siéntate.
¡Sentarse!
1607
01:32:42,613 --> 01:32:43,847
¡Ey!
1608
01:33:44,976 --> 01:33:46,176
¿Bueno?
1609
01:33:53,183 --> 01:33:54,384
¿Puedo traerte algo?
1610
01:34:01,993 --> 01:34:03,460
¿Te dijeron?
1611
01:34:03,527 --> 01:34:05,596
que te encontraron
¿Inconsciente en la calle?
1612
01:34:08,198 --> 01:34:11,234
y que rompiste
en la casa de alguien?
1613
01:34:14,605 --> 01:34:15,672
Sí.
1614
01:34:27,517 --> 01:34:28,852
Sólo...
1615
01:34:28,919 --> 01:34:30,721
te vas a suicidar
si sigues así.
1616
01:34:34,424 --> 01:34:36,760
Por eso voy a
conseguirte ayuda, ¿vale?
1617
01:34:40,364 --> 01:34:42,733
se ha decidido
que ya no lo hará
1618
01:34:42,799 --> 01:34:44,102
estar con el equipo
1619
01:34:44,167 --> 01:34:47,105
debido a problemas personales
que preferiríamos no abordar.
1620
01:34:47,170 --> 01:34:51,009
voy a intervenir
como entrenador interino.
1621
01:34:51,075 --> 01:34:52,309
Y no veo por qué...
1622
01:34:52,376 --> 01:34:53,543
Durante nuestra sesión familiar...
1623
01:34:53,610 --> 01:34:55,079
...cualquier cosa tiene que cambiar.
1624
01:34:55,145 --> 01:34:56,680
...tu hermana
y mamá dijo eso
1625
01:34:56,747 --> 01:34:58,415
te has aislado
desde que Michael murió.
1626
01:34:59,984 --> 01:35:02,619
¿Estarías de acuerdo con ellos?
1627
01:35:02,686 --> 01:35:05,089
Sí. quiero decir,
ciertamente no los veo
1628
01:35:05,155 --> 01:35:06,523
tanto como solía hacerlo.
1629
01:35:08,026 --> 01:35:10,594
También dijeron que nunca hablas.
sobre tu hijo.
1630
01:35:22,873 --> 01:35:24,775
no lo sé
lo que quieren que diga.
1631
01:35:28,345 --> 01:35:30,847
Podría hablar sobre, eh,
1632
01:35:30,914 --> 01:35:33,951
tumores en su cerebro
y su columna vertebral.
1633
01:35:36,620 --> 01:35:39,389
Treinta rondas de radiación.
1634
01:35:42,192 --> 01:35:44,594
Solía gritar
cuando tuvo convulsiones.
1635
01:35:49,299 --> 01:35:50,867
Nadie quiere oír eso.
1636
01:35:57,340 --> 01:35:59,576
no podemos cambiar
El pasado, Jack.
1637
01:36:03,081 --> 01:36:05,983
Lo que podemos hacer es elegir
cómo avanzamos.
1638
01:36:09,853 --> 01:36:10,921
Piensa en Miguel.
1639
01:36:14,424 --> 01:36:16,293
¿Qué querría él para ti?
1640
01:36:51,928 --> 01:36:52,929
Hola.
1641
01:36:53,730 --> 01:36:54,731
Ey.
1642
01:36:57,567 --> 01:36:59,536
Gracias por venir.
1643
01:36:59,603 --> 01:37:01,404
¿Puedo tomar tu abrigo?
1644
01:37:06,210 --> 01:37:07,844
- Toma asiento.
- Bueno.
1645
01:37:13,017 --> 01:37:14,018
¿Cómo estás?
1646
01:37:14,851 --> 01:37:16,988
Bien. Bien.
1647
01:37:17,054 --> 01:37:20,390
Bien. estoy muy contento
Estás aquí, Jack.
1648
01:37:20,457 --> 01:37:22,826
Sí. Yo también.
1649
01:37:24,761 --> 01:37:27,297
debería haber venido aquí
hace mucho tiempo.
1650
01:37:29,733 --> 01:37:32,069
solo te quiero
saber que, eh,
1651
01:37:33,937 --> 01:37:35,839
Sé que te fallé.
1652
01:37:37,507 --> 01:37:39,709
y lo sé
que fallé en nuestro matrimonio.
1653
01:37:44,314 --> 01:37:45,916
Le fallé a nuestro hijo
1654
01:37:50,054 --> 01:37:52,322
porque no me importó
de su mamá.
1655
01:37:57,995 --> 01:37:59,696
Y espero que, eh,
1656
01:38:00,564 --> 01:38:03,333
un día podrás ver en mí
1657
01:38:04,467 --> 01:38:06,903
el hombre que, eh,
1658
01:38:08,572 --> 01:38:11,908
que una vez esperaste
Yo lo sería.
1659
01:38:19,951 --> 01:38:21,685
Lo siento mucho.
1660
01:39:37,928 --> 01:39:39,163
¿Hola?
1661
01:39:39,230 --> 01:39:42,133
Hola Dan.
¿Cómo estás?
1662
01:39:42,666 --> 01:39:44,302
Es, eh...
1663
01:39:44,368 --> 01:39:45,568
Es Jack.
1664
01:39:48,438 --> 01:39:49,706
Padre celestial,
1665
01:39:49,773 --> 01:39:51,342
agradecemos su presencia aquí
1666
01:39:51,409 --> 01:39:52,943
entre nosotros
y tu espíritu de amor
1667
01:39:53,010 --> 01:39:55,745
vivo en la comunidad
del obispo Hayes.
1668
01:39:55,812 --> 01:39:58,015
Por favor ayúdanos
para ser lo mejor que podamos ser.
1669
01:39:58,082 --> 01:40:02,485
Esforzarse no tanto por ganar,
sino jugar limpio y bien.
1670
01:40:02,552 --> 01:40:06,190
Te lo pedimos en tu nombre,
Señor Jesús. Amén.
1671
01:40:06,257 --> 01:40:07,724
¡Amén!
1672
01:40:07,791 --> 01:40:10,127
Hola amigos, ganemos
este maldito juego
1673
01:40:10,194 --> 01:40:11,362
Para el entrenador Cunningham, cariño.
1674
01:40:17,034 --> 01:40:18,668
Hablaré con él.
1675
01:40:21,105 --> 01:40:22,340
Vamos.
Tráelo. Tráelo.
1676
01:40:22,406 --> 01:40:23,606
Tráelo a casa.
1677
01:40:23,673 --> 01:40:24,908
Muy bien, seguimos en prensa.
1678
01:40:24,976 --> 01:40:26,444
- Todo el juego, ¿vale?
- Está bien.
1679
01:40:26,509 --> 01:40:27,677
Nadie te pasa.
1680
01:40:27,744 --> 01:40:28,980
Te quedas en sus caras,
¿Está bien?
1681
01:40:29,046 --> 01:40:30,580
Juega con ese chip
en tu hombro,
1682
01:40:30,647 --> 01:40:31,881
quédate con hambre. ¿Quiénes somos?
1683
01:40:31,948 --> 01:40:33,184
-¡Hayes!
- ¿Quiénes somos?
1684
01:40:33,250 --> 01:40:34,952
-¡Hayes!
- ¡Bien! Gana por tres.
1685
01:40:35,019 --> 01:40:36,586
Vamos.
Uno, dos, tres...
1686
01:40:36,653 --> 01:40:37,854
¡Gana!
1687
01:41:02,980 --> 01:41:04,848
Al francotirador
Dawes en la esquina.
1688
01:41:04,914 --> 01:41:06,951
Dispara un tres
1689
01:41:07,018 --> 01:41:08,219
¡y es bueno!
1690
01:41:08,285 --> 01:41:10,488
Hayes está golpeando
a toda máquina esta noche.
1691
01:41:10,553 --> 01:41:11,921
Para un equipo que
1692
01:41:11,989 --> 01:41:13,823
no ha llegado a los playoffs
en 25 años,
1693
01:41:13,890 --> 01:41:15,558
parecen estar terriblemente
cómodo ahí fuera.
1694
01:41:15,625 --> 01:41:17,495
Presión en toda la cancha
otra vez de Hayes.
1695
01:41:17,560 --> 01:41:18,828
Dougherty tiene
simplemente no he podido
1696
01:41:18,895 --> 01:41:20,331
calcule la presión de Hayes.
1697
01:41:20,398 --> 01:41:23,100
La defensa ha sido
absolutamente asfixiante.
1698
01:41:23,167 --> 01:41:24,969
Lijadoras
atrapado en la esquina.
1699
01:41:25,036 --> 01:41:26,870
Dispara a través de la cancha
a Jenkins.
1700
01:41:26,936 --> 01:41:28,671
¡Pase interceptado por Durrett!
1701
01:41:28,738 --> 01:41:30,740
Brandon Durrett
lo tomará solo.
1702
01:41:30,807 --> 01:41:33,144
Layup inverso
¡Y es bueno!
1703
01:41:33,210 --> 01:41:35,346
- ¡Y ha cometido falta!
- ¡Guau!
1704
01:41:35,413 --> 01:41:36,780
Ha sido
1705
01:41:36,846 --> 01:41:38,282
hoy realmente especial,
¿No es así, Tom?
1706
01:41:38,349 --> 01:41:40,217
Ha estado magnífico.
1707
01:41:40,284 --> 01:41:43,220
Y ahora Hayes está fuera de su
mayor ventaja del juego.
1708
01:41:43,287 --> 01:41:46,090
Dijimos antes
ese entrenador Jack Cunningham,
1709
01:41:46,157 --> 01:41:49,160
el hombre responsable
por este sorprendente cambio
1710
01:41:49,226 --> 01:41:51,228
no pude
estar en el banquillo hoy.
1711
01:41:51,295 --> 01:41:54,098
Pero tienes que imaginar
Estaría muy orgulloso
1712
01:41:54,165 --> 01:41:56,000
del camino
estos chicos están jugando.
1713
01:41:56,067 --> 01:41:57,968
Puedo recordar
viendo a Jack como jugador.
1714
01:41:58,035 --> 01:42:00,304
Era duro, intenso,
competitivo,
1715
01:42:00,371 --> 01:42:02,273
y él ha inculcado
en estos chicos
1716
01:42:02,339 --> 01:42:05,176
todas esas cualidades
eso lo convirtió en un gran ganador.
1717
01:42:05,242 --> 01:42:07,344
Y puedes ver
La huella de Jack
1718
01:42:07,411 --> 01:42:08,979
en todo este equipo.
1719
01:42:09,046 --> 01:42:10,448
Claramente
un reflejo de su entrenador.
1720
01:42:10,514 --> 01:42:12,016
Nunca he visto
un equipo de secundaria
1721
01:42:12,083 --> 01:42:13,551
con tanta compostura.
1722
01:42:37,867 --> 01:42:42,867
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org